"baby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 results for "baby

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Definition von "Baby-Beef"-Erzeugnissen gemäss Artikel 3 Absatz 2 [EU]	Definición de productos «baby-beef» contemplados en el artículo 3, apartado 2
	Der Einfuhrzoll der Gemeinschaft auf Baby-Beef-Erzeugnisse im Sinne des Anhangs II mit Ursprung in den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ländern und Gebieten beträgt im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 11475 Tonnen Schlachtgewicht 20 v. H. des Wertzolls und 20 v. H. des spezifischen Zolls nach dem Gemeinsamen Zolltarif. [EU]	Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos de la categoría «baby-beef» definidos en el anexo II y originarios de los países y territorios mencionados en el apartado 1 del artículo 1 serán el 20 % del derecho ad valorem y el 20 % del derecho específico fijados en el arancel aduanero común, dentro del límite de un contingente arancelario anual de 11475 toneladas expresado en peso en canal.
	Der Einfuhrzoll der Union auf 'Baby-Beef'-Erzeugnisse im Sinne des Anhangs II mit Ursprung im Zollgebiet Kosovo beträgt im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 475 Tonnen Schlachtgewicht 20 v. H. des Wertzolls und 20 v. H. des spezifischen Zolls nach dem Gemeinsamen Zolltarif. [EU]	Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la Unión de productos de la categoría "baby-beef", que se definen en el anexo II, originarios del territorio aduanero de Kosovo serán el 20 % del derecho ad valorem y el 20 % del derecho específico fijados en el arancel aduanero común, dentro del límite de un contingente arancelario anual de 475 toneladas expresado en peso en canal.
	Der Feuchtigkeitsgehalt gilt ab 12 Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung mit Ausnahme von Baby Edam Holland, bei dem der Feuchtigkeitsgehalt ab 5 Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung gilt. [EU]	El grado de humedad necesario debe haberse alcanzado 12 días después del primer día de preparación o, en el caso del Baby Edam Holland, 5 días después de ese primer día.
	Deutsch "Baby beef" (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) [EU]	En alemán «Baby beef» (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
	Deutsch "Baby-beef" (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010) [EU]	En alemán «Baby beef» (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
	Die Durchführungsvorschriften zum Zollkontingent für 'Baby-Beef'-Erzeugnisse werden von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten erlassen. [EU]	La Comisión establecerá mediante actos de ejecución las normas detalladas de aplicación del contingente arancelario para los productos de "baby-beef".
	Die Durchführungsvorschriften zum Zollkontingent für Baby-Beef-Erzeugnisse werden von der Kommission nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren erlassen. [EU]	Las normas detalladas de aplicación del contingente arancelario de productos de «baby-beef» serán establecidas por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
	Dieses jährliche Zollkontingent sollte gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 der Kommission vom 22. Dezember 2010 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien verwaltet werden. [EU]	Este contingente arancelario anual debe ser administrado de acuerdo con el Reglamento (UE) no 1255/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2010, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para los contingentes arancelarios de importación de los productos de «baby beef» originarios de Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia Comisión [5].
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Eye q baby® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen." [EU]	La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Eye q baby® proporciona las sustancias nutritivas que favorecen el desarrollo saludable del sistema nervioso central».
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Immunofortis® to naturally strengthen your baby's immune system" ("Immunofortis® stärkt auf natürliche Weise das Immunsystem Ihres Babys"). [EU]	La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Immunofortis® refuerza de manera natural el sistema inmunitario de su bebé».
	Durchführung der Zollkontingente für 'Baby-Beef' [EU]	Aplicación del contingente arancelario de "baby-beef"
	Durchführung der Zollkontingente für Baby-Beef und Zucker [EU]	Aplicación del contingente arancelario de «baby-beef» y de azúcar
	Eine Ware (sog. Baby-Videoüberwachungssystem), aufgemacht in einer Zusammenstellung für den Einzelverkauf, bestehend aus: [EU]	El artículo (denominado «sistema de videovigilancia para bebés») se presenta como un juego o surtido acondicionado para la venta al por menor, constituido por:
	Englisch "Baby beef" (Regulation (EC) No 1189/2008) [EU]	En inglés «Baby beef» (Regulation (EC) No 1189/2008)
	Englisch "Baby beef" (Regulation (EU) No 1255/2010) [EU]	En inglés «Baby beef» (Regulation (EU) No 1255/2010)
	Estnisch "Baby beef" (Määrus (EL) nr 1255/2010) [EU]	En estonio «Baby beef» (Määrus (EL) nr 1255/2010)
	Estnisch "Baby beef" (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) [EU]	En estonio «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
	Eye q baby® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen. [EU]	Eye q baby® proporciona las sustancias nutritivas que favorecen el desarrollo saludable del sistema nervioso central
	Finnisch "Baby beef" (Asetus (EU) N:o 1255/2010) [EU]	En finés «Baby beef» (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.