hinterm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush [tu:/ti/ta bi:t abawt ða/ða/ði: buhsh]
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it. [hi: meyd now bownz abawt it/it]
	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself. [hi:z naat wan/hwan tu:/ti/ta ki:p hiz/hiz apinyanz tu:/ti/ta himself]
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.] [manipyaleyter papat/papit mæster ? ?]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	geizig; knausrig; sparsam {adj}	parsimonious [?]
	sparsamster Mitteleinsatz	parsimonious allocation of resources
	mit der Wahrheit hinterm Berg halten	to be parsimonious with the truth [fig.]