macht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Macht {f}	el brazo {m}
	Macht {f}	el control {m}
	Macht {f}	el dominio {m}
	Macht {f}	el poder {m}
	Macht {f}	la autoridad {f}
	Macht {f}	la fuerza {f}
	Macht {f}	la guayaba {f} (Guatemala, Salvador)
	Macht {f} (Schwung, Kraft)	la pujanza {f}
	Macht {f} (Stärke)	la potencia {f}
	macht nichts	de nada
	an der Macht sein {v}	llevar el poder {v}
	an die Macht gelangen {v}	ascender al poder {v}
	an die Macht kommen {v}	ascender al poder {v}
	ausdehnen (Macht)	aumentar
	über den Daumen gepeilt, macht es	a ojo de buen cubero son unas
	Borgen macht Sorgen	puerco fiado gruñe todo el año
	Übung macht den Meister	la práctica hace al maestro
	Übung macht den Meister	la práctica hace milagros
	Übung macht den Meister	Machacando se aprende el oficio
	Das Auge des Herrn macht das Vieh fett	Adonde no está su dueño, ahí está su duelo
	Das macht keine Umstände!	¡No es ninguna molestia!
	das macht mich stutzig	eso me da mala espina
	das macht mich wütend	eso se me rebela
	das macht mir den Mund wässerig	se me hace la boca agua
	das macht mir nichts aus	eso no me importa
	das macht nichts her	esto no llama la atención
	Das macht nichts!	¡no es nada!
	Das macht nichts!	¡No importa!
	das Wetter macht mit	el tiempo acompaña
	Der Ton macht die Musik	Depende del retintín con que se digan las cosas
	Der Ton macht die Musik.	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.
	der Wille zur Macht {m}	la voluntad de poder {f}
	die bewaffnete Macht {f}	la fuerza armada {f}
	die höchste Macht	el poder supremo
	die Kutte macht noch keinen Mönch	el hábito no hace al monje
	die Macht an sich reißen {v}	acaparar el poder {v} [col.]
	die Macht an sich reißen {v}	escalar el poder {v}
	die Macht über jemanden	la fuerza {f}
	die Macht der Überredung {f}	la fuerza de la persuación {f}
	die Macht der Gewohnheit {f}	la fuerza de la costumbre {f}
	die Macht ergreifen	llegar a gobernar {v}
	die weltliche Macht {f}	el brazo secular {m}
	die weltliche Macht {f}	el brazo seglar {m}
	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	una golondrina no hace verano
	Einheit macht stark	la unión es la fuerza
	es macht Klick bei jemandem [ugs.]	alguien llega a comprender algo
	es macht mir den Mund wässrig [fig.]	la boca se me hace agua {f} [fig.]
	Es macht nichts! (egal sein)	¡No importa!
	Geld macht den Mann	A buen din, buen don
	Gelegenheit macht Diebe	la ocasión hace al ladrón
More results
Translations provided by www.myjmk.com.