BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

keine Ahnung haben no saber ni jota

keine Ahnung von etwas haben estar pez en alguna cosa

keine Ahnung von etwas haben no conocer algo ni por el forro

keine Ahnung von etwas haben no tener ni idea

keine Angaben (k. A.) datos no disponibles (d.n.d.); no hay datos (n.h.d.)

keine Anstrengungen scheuen, um zu {v} no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)

keine Augen im Kopf haben tener telarañas en los ojos

keine Bedenken haben no andar con repulgos

keine Bedenken haben, zu no ver inconveniente en

keine Bedenken tragen no tener escrúpulos

keine Überraschung für jemanden sein no pillar a alguien de sorpresa {v}

keine übertriebenen Bedenken haben no andar con repulgos

keine blasse Ahnung {f} [ugs.] ni pajolera idea [mal.]

keine blasse Ahnung {f} [ugs.] ni puñetera idea [mal.]

keine blasse Ahnung haben {v} no saber el abecé {v}

keine blasse Ahnung [ugs.] ni puta idea [mal.]

keine Blöße geben no mostrar su punto flaco

keine Bleibe haben no tener dónde alojarse

keine Bohne wert sein no valer un pimiento

Keine Einfahrt prohibida la entrada

keine Geduld haben no tener paciencia

keine Gelegenheit versäumen no desechar ripio

keine Gelegenheit versäumen no perder ripio

keine Grenzen kennen {v} no conocer límites {v}

Keine Haftung für Fehler ningún derecho por errores

Keine Haftung für Fehler ningún derecho por faltas

Keine Haftung für Fehler ninguna responsabilidad por errores

keine Hemmungen haben no tener escrúpulos

keine Hemmungen haben {v} no tener vergüenza {v}

keine Knochen treffen (Stierkampf, beim Degenstoß) tomar los blandos (tauromaquia)

keine Kohle haben [ugs.] (kein Geld haben) no tener pasta [col.]

keine Kondition haben {v} no estar en forma {v}

keine Kosten scheuen no escatimar gastos

keine Lebensart haben no tener modales

keine Lust mehr haben {v} pasarsele la gana a uno {v}

keine Lust zu etwas haben {v} no estar con ánimos para algo {v}

keine Mühe scheuen no economizar esfuerzos {v}

keine Mühe scheuen no escatimar esfuerzos

keine Mäuse haben (kein Geld haben) no tener pelas

keine [listen] ninguna

keine Opfer scheuen, um zu {v} no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)

Keine Panik! ¡Que no cunda el pánico!

keine Rücksicht auf etwas nehmen no hacer caso de algo

keine Rose ohne Dornen no hay miel sin hiel

keine Rose ohne Dornen no hay rosas sin espinas

keine Ruhe lassen {v} (beunruhigen) inquietar {v}

keine Ruhe lassen {v} (neugierig machen) intrigar {v} (inspirar curiosidad)

keine Schule haben no tener clase

keine Skrupel haben no tener escrúpulos

Keine Sorge! ¡No te preocupes!

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.