gana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	no tener gana de {v}	abgeneigt sein zu {v}
	la gana {f}	Appetit {m}
	la gana {f}	Begehren {n}
	de buena gana	bereitwillig
	gastar más de lo que se gana	über seine Verhältnisse leben
	lo puedes hacer como te dé la gana	das kannst du halten wie ein Dachdecker
	ni gana hago yo esto	das tue ich um keinen Preis
	de gana	eifrig
	la gana {f}	Eßlust {f} (alte Rechtschreibung)
	la gana {f}	Esslust {f}
	el precio de gana {m} [com.]	Freundschaftspreis {m} [econ.]
	con paciencia se gana el cielo	Geduld bringt Rosen
	de buena gana	gern
	¡Haga usted lo que le dé la gana!	Halten Sie es damit, wie Sie wollen!
	de gana	herzlich
	de buena gana	herzlich gern
	no me da la gana	ich habe keine Lust
	se gana todas las simpatías	ihm fliegen alle Herzen zu
	la gana capirotada {f} [zool.]	Kappenreiher {m} [zool.] (Pilherodius pileatus)
	pasarsele la gana a uno {v}	keine Lust mehr haben {v}
	de mejor gana	lieber
	la gana {f}	Lust {f}
	darse gana {v}	Lust zu etwas bekommen {v}
	de gana	mit Eifer
	de gana	nach Herzenslust
	reír de gana	nach Herzenslust lachen
	ni gana	nicht im Traum
	ni gana hago yo esto	nicht im Traum tu ich das
	estar de mala gana {v} [Ar.]	sich unwohl fühlen {v}
	reír de gana	sich vor Lachen ausschütten
	ni gana	um keinen Preis
	de mala gana	ungern
	de mala gana	unlustig
	de mala gana	unwillig
	de mala gana	verdrossen
	la gana {f}	Verlangen {n}
	porque me da la real gana	weil ich es einfach so will
	quien no arriesga no gana	wer wagt, gewinnt
	de mala gana {adj} [col.]	widerstrebend {adj}
	de mala gana	wider Willen
	de mala gana	widerwillig
	de gana	willig
	donde hay gana, hay maña	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
	la gana {f}	Wunsch {m}
Translations provided by www.myjmk.com.