yo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	yo tengo que cargar con todo	alles hängt an mir
	yo que tú	ich an deiner Stelle
	yo que él	ich an seiner Stelle
	yo soy Dios	ich bin Gott
	yo no me chupo el dedo	ich bin nicht blöd
	yo soy	ich bin
	yo esperaba algo extraordinario	ich dachte Wunder was das wäre
	yo tengo	ich habe
	yo podría {v} (del verbo poder)	ich könnte {v} (vom Verb können)
	yo podía {v} (del verbo poder)	ich konnte {v} (vom Verb können)
	yo personalmente {adv}	ich meinerseits
	yo {pron}	ich {pron}
	yo mismo	ich selbst
	yo quisiera	ich würde gerne
	cuando yo salía	als ich hinausging
	que yo sepa	dass ich wüsste
	ni gana hago yo esto	das tue ich um keinen Preis
	es exactamente lo que yo pensaba	er spricht mir aus der Seele
	¡pago yo!	Ich übernehme das!
	el yo-narrador {m} [ling.]	Ich-Erzähler {m} [ling.]
	el efecto yo-yo {m} [med.] (también rebote)	Jojo-Effekt {m} [med.] (auch Rebound)
	por lo que yo sé	meines Wissens
	que yo sepa	meines Wissens
	sin saberlo yo	mir unbewusst
	sabiéndolo yo	mit meinem Wissen
	no que yo sepa	nicht dass ich wüßte
	ni gana hago yo esto	nicht im Traum tu ich das
	sin saberlo yo	ohne mein Wissen
	el efecto de rebote {m} [med.] (también efecto yo-yo)	Rückschlag {m} [med.] (auch Rebound)
	el efecto de rebote {m} [med.] (también efecto yo-yo)	Rebound {m} [med.] (Anglizismus, auch Rückschlag)
	que yo sepa	soviel ich weiß
	que yo sepa	soweit ich weiß
	¿no le molesta que yo fume?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	Ande yo caliente, y ríase la gente	Was kümmert mich das Gerede der Leute
	porque lo digo yo (esta expresión pone el punto final a la discusión)	weil ich es einfach behaupte
	cúyo {pron} (desusado, interrogativo)	wessen {pron} (Interrogativ)
	tal como yo me lo imagino	wie es mir vorschwebt
	como yo creo	wie ich glaube
	la yohimbina {f} [bot.] [chem.] [farm.]	Yohimbin {n} [bot.] [chem.] [pharm.]
	el yoyó {m}	Yo-Yo {n}
	entre tú y yo	zwischen uns beiden
Translations provided by www.myjmk.com.