BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Seele {f} [listen] el alma {f} (las almas)

Seele {f} [listen] el espíritu

Seele {f} [listen] el ánimo {m}

Seele {f} [relig.] [listen] el ánima {f} [relig.] (las ánimas)

Animismus {m} (von Anima, Seele) el animismo {m} (del ánima)

das Sehnen der Seele zu Gott {n} (Theologie) la aspiración {f}

das Streben der Seele zu Gott {n} [relig.] la aspiración {f} [relig.]

der Sitz der Seele [lit.] las entrañas [lit.]

die Gefahr für Leib und Seele {f} el peligro de lesiones o muerte {m}

die gute Seele {f} [fig.] la buena persona {f} [fig.]

die Seele im Fegefeuer {f} el alma en pena {f} (las almas)

die verwandte Seele {f} el alma gemela {f} (las almas gemelas)

ein Herz und eine Seele sein ser uña y carne

er spricht mir aus der Seele es exactamente lo que yo pensaba

mit Leib und Seele en cuerpo y alma

seine Seele aushauchen {v} exhalar el último suspiro {v}

sich die Seele aus dem Leib schreien [fig.] (auch sich die Kehle aus dem Hals schreien) desgañitarse {v} [col.]

sich etwas von der Seele reden desahogarse

Translations provided by www.myjmk.com.