Herz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Herz im Mund, Mund im Herzen	gallo que no canta, algo tiene en la garganta
	Herz {n} [anat.]	el corazón {m} [anat.]
	Herz {n} (das Innere von Salat oder Kohl)	el grumo {m}
	Herz {n} (Kartenspiel)	el corazón {m} (naipe)
	Herz {n} (Spielkarte)	las copas
	ans Herz gewachsen sein	tenerle mucho cariño
	ans Herz legen	recomendar encarecidamente
	bei jemandem sein Herz ausschütten {v}	explayarse con alguien {v}
	das harte Herz {n} [fig.]	la piedra {f} [fig.]
	das Herz auf dem rechten Fleck haben [fig.]	tener el corazón bien puesto [fig.]
	das Herz auf der Zunge haben [fig.] [ugs.]	haber comido lengua [fig.] [col.]
	das Herz ausschütten [ugs.]	volcar el talego [col.]
	das Herz betreffend {adj}	cordial {adj}
	das Herz erheben {v}	dilatar {v} [fig.]
	das Herz erleichtern [fig.]	descargar el corazón {v} [fig.]
	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]	se le caen los palos del sombrajo [col.]
	das künstliche Herz {n} [med.]	el corazón artificial {m} [med.]
	das künstliche Herz {n} [med.]	el corazón trasplantado {m} [med.]
	der Stich ins Herz {m} [fig.]	la puñalada {f} [fig.]
	der Stoß ins Herz {m}	la estocada {f} [fig.]
	ein Herz aus Stein haben	tener el corazón de piedra
	ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
	es ist mir weh ums Herz	estoy muy apenado
	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)
	etwas zerreißt jemandem das Herz	algo le desgarra el corazón a alguien
	etwas zerreißt jemandem das Herz	algo le parte el alma a alguien
	Gebrochenes-Herz-Syndrom {n} [med.] (auch Stress-Kardiomyopathie, Tako-Tsubo-Kardiomyopathie)	el síndrome del corazón roto {m} [med.] (también miocardiopatía inducida por estrés, miocardiopatía de takotsubo)
	Herz- [anat.] [med.] (in Zusammensetzungen)	cardíaco {adj} [anat.] [med.] (también cardiaco)
	Herz- [anat.] [med.] (in Zusammensetzungen)	cardiaco {adj} [anat.] [med.] (también cardíaco)
	Herz-Birne {f} [bot.] (Pyrus cordata)	el peral silvestre {m} [bot.]
	Herzählung {f}	el recuento {m}
	Herzählung {f}	la enumeración {f}
	Herz-Kreislauf- {präfix}	cardiovascular {adj}
	jemandem bleibt das Herz stehen [fig.]	dar un vuelco el corazón a alguien [fig.]
	jemandem das Herz aus dem Leibe reißen	sacarle las entrañas a alguien
	jemandem das Herz brechen	arrancarle las entrañas a alguien
	jemandem etwas ans Herz legen [fig.]	encarecer algo a alguien [fig.]
	jemandem sein Herz ausschütten	destaparse con alguien [fig.]
	jemandes Herz erobern	conquistar el corazón de alguien
	kein Herz haben (kein Mitgefühl haben)	no tener prójimo (ser muy duro de corazón)
	kein Herz haben	no tener entrañas
	Klopfen {n} (Herz, Puls)	el latido {m}
	klopfen {v} (Herz)	latir {v}
	klopfen {v} (Herz, Pulsadern)	palpitar {v}
	links {adj} (auf der Körperseite befindlich, auf der das Herz liegt)	siniestro {adj} (izquierdo)
	mein Herz blutet	se me parte el corazón
	mein Herz (Kosewort)	mi vida
	mein Herz zerbricht	se me parte el corazón
	mit Herz (liebevoll)	con cariño
	Pochen {n} (Herz, Puls)	el latido {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.