BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  Spanish

reißen [listen] desgarrarse

reißen {v} [listen] rasgar {v}

reißen {v} (rissig werden, z. B. Holz) [listen] rajarse {v}

reißen {v} [listen] romper {v} [listen]

reißen {v} (Tier) [listen] cazar {v}

Reißen {n} el desgarro {m}

Reißen {n} la rotura {f}

Reißen {n} [sport] (Gewichtheben) la arrancada {f} [sport.]

an sich reißen {v} arrogar {v}

an sich reißen {v} [fig.] robar {v} [fig.]

aus dem Zusammenhang reißen descontextualizar {v}

aus den Fugen reißen {v} [techn.] desencajar {v} [técn.]

aus den Händen reißen {v} arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)

aus den Händen reißen {v} arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)

auseinander reißen {v} desvencijar {v}

die Herrschaft an sich reißen tomar el poder

die Macht an sich reißen {v} acaparar el poder {v} [col.]

die Macht an sich reißen {v} escalar el poder {v}

einen Ast mit Gewalt vom Stamm reißen {v} desgajar {v}

etwas an sich reißen {v} apoderarse de algo {v}

etwas an sich reißen {v} hacerse con algo {v}

in Stücke reißen {v} hacer pedazos {v}

jemandem das Herz aus dem Leibe reißen sacarle las entrañas a alguien

jemandem die Maske vom Gesicht reißen {v} [fig.] quitarle la máscara a alguien {v} [fig.]

jemanden aus dem Schlaf reißen despertar a alguien bruscamente

Possen reißen bufonearse {v}

sich am Riemen reißen estirar la barra

sich die Kleider vom Leib reißen rasgarse las vestiduras

sich etwas unter den Nagel reißen mangar algo

sich etwas unter den Nagel reißen {v} [ugs.] echar la zarpa a algo {v} [col.]

sich etwas unter den Nagel reißen {v} [ugs.] incautarse de algo {v}

sich um etwas reißen esforzarse por algo

sich um etwas reißen pelearse por algo

Translations provided by www.myjmk.com.