Schlaf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Schlaf ein!	¡duerme!
	Schlaf {m}	el reposo {m}
	Schlaf {m}	el sueño {m}
	Schlaf nicht ein!	¡No te duermas!
	aus dem Schlaf auffahren {v}	despertarse sobresaltado {v}
	aus dem Schlaf aufschrecken {v}	despertarse sobresaltado {v}
	befallen (Schlaf)	acometer
	Beklemmung {f} (Atembeschwerden im Schlaf)	la pesadilla {f}
	den Schlaf rauben [fig.]	desvelar {v}
	der ewige Schlaf {m}	el sueño eterno {m}
	der leichte Schlaf {m}	el sueño ligero {m}
	der schwere Schlaf {m}	el sueño pesado {m}
	der tiefe, bleierne Schlaf {m}	el letargo {m}
	der tiefe Schlaf {m}	el sueño profundo {m}
	der unruhige Schlaf {m}	el duermevela {m} [col.]
	ein Baby in den Schlaf wiegen {v}	acunar un bebé {v}
	einen leichten Schlaf haben {v}	tener un sueño ligero {v}
	in den Schlaf wiegen {v}	adormecer meciendo {v}
	in tiefen Schlaf versunken sein	estar sumido en un profundo sueño
	jemandem aus dem Schlaf rütteln	despertar a alguien sacudiéndole
	jemanden aus dem Schlaf reißen	despertar a alguien bruscamente
	jemanden aus dem Schlaf trommeln	despertar a alguien bruscamente
	Nicht im Schlaf fällt mir das ein!	¡ni por sueños!
	Schlafapnoe {f} [med.] (Atemstillstand im Schlaf)	el síndrome de la apnea obstructiva del sueño {m} [med.] (abreviatura SAOS)
	Schlafapnoe-Syndrom {n} [med.] (Atemstillstand im Schlaf, Abkürzung SAS)	el síndrome de la apnea obstructiva del sueño {m} [med.] (abreviatura SAOS)
	Schlafbedürfnis {n} [med.]	la necesidad de sueño {f} [med.]
	Schlaf-Wach-Rhythmus {m} [biol.]	el ritmo circadiano {m} [biol.]
	Schlaf-Wach-Rhythmus {m} [biol.]	el ritmo vigilia-sueño {m} [biol.]
	sich in den Schlaf wiegen {v}	adormecerse meciendo {v}
	Sommerschlaf {m} [zool.]	la estivación {f} [zool.]
	tief {adj} (Schlaf)	pesado {adj}
	tief (Schlaf)	profundo
	vom Schlaf übermannt {adj}	vencido por el sueño {adj}
	vom Schlaf überwältigt {adj}	vencido por el sueño {adj}
Translations provided by www.myjmk.com.