reposo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	la vuelta al reposo {f}	Abfallen {n}
	el retardo de la vuelta al reposo {m}	Abfallverzögerung {f} (Relais)
	el valor de paso al reposo {m}	Abfallwert {m}
	el reposo {m}	Ablagern {n} (des Weins)
	la pieza de reposo {f} [técn.]	Auflage {f} [techn.]
	el reposo {m}	Ausruhen {n}
	el reposo en cama {m}	Bettruhe {f}
	guardar reposo	Bettruhe halten
	el estado de reposo {m}	der Zustand der Ruhe {m}
	el último lugar de reposo {m}	die letzte Ruhestätte {f}
	el reposo {m}	Erholung {f}
	la casa de reposo {f}	Erholungsheim {n}
	el lugar de reposo {m}	Erholungsort {m}
	las vacaciones de reposo {f.pl}	Erholungsurlaub {m}
	el tiempo de reposo {m}	Erholungszeit {f}
	el calderón {m} [mus.] (también fermata, corona, punto de reposo)	Fermate {f} [mus.] (Ruhezeichen)
	la corona {f} [mus.] (también fermata, calderón, punto de reposo)	Fermate {f} [mus.] (Ruhezeichen)
	la fermata {f} [mus.] (también calderón, corona, punto de reposo)	Fermate {f} [mus.] (Ruhezeichen)
	el reposo {m}	Gemächlichkeit {f}
	el reposo eterno {m}	Grabesruhe {f}
	el rozamiento en reposo {m} [fís.]	Haftreibung {f} [phys.]
	seguir en reposo {v}	im Ruhestand beharren {v}
	en reposo {adv}	in Ruhe {adv}
	en reposo {adj}	in Ruhe befindlich {adj}
	en reposo	in Ruheposition
	en reposo {adj}	in Stillstand befindlich {adj}
	la cura de reposo {m}	Liegekur {f}
	el reposo {m}	Rast {f} (Ruhe, Erholung)
	el lugar de reposo {m}	Rastplatz {m}
	la disnea de reposo {f} [med.]	Ruhedyspnoe {f} [med.]
	el reposo {m}	Ruhe {f}
	la cura de reposo {m}	Ruhekur {f}
	la posición de reposo {f}	Ruhelage {f}
	la masa en reposo {f} [fís.] (también masa invariante)	Ruhemasse {f} [phys.]
	la masa invariante {f} [fís.] (también masa en reposo)	Ruhemasse {f} [phys.]
	en reposo {adv}	ruhend {adv}
	la energía en reposo {f} [fís.]	Ruhenergie {f} [phys.]
	la posición de reposo {f}	Ruheposition {f}
	la posición de reposo {f} [técn.]	Ruhestellung {f} [techn.]
	la corriente de reposo {f} [electr.]	Ruhestrom {m} [electr.]
	la corriente de régimen de reposo {f} [electr.]	Ruhestrom {m} [electr.]
	el lugar de reposo {m}	Ruhestätte {f}
	el estado de reposo {m}	Ruhezustand {m}
	el reposo {m}	Schlaf {m}
	el modo de reposo {m} [comp.]	Schlummermodus {m} [comp.]
	el reposo {m}	Stehenlasen {n} (einer Flüssigkeit)
	el reposo invernal {m} [bot.] [zool.]	Winterruhe {f} [bot.] [zool.]
	el contacto de orden reposo-reposo {m} [electr.]	Zwillingsöffner {m} [electr.]
	el contacto de orden reposo-reposo-trabajo {m} [electr.]	Zwillingsöffner-Schließer {m} [electr.]
Translations provided by www.myjmk.com.