Gesicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Gesicht an Gesicht (Gegenüberstellung)	cara a cara
	Gesicht {n}	el rostro {m}
	Gesicht {n}	el semblante {m}
	Gesicht {n}	el viso {m} (desusado)
	Gesicht {n}	la cara
	Gesicht {n}	la faz {f} (cara, rostro)
	Gesicht {n}	la figura
	Gesicht {n}	la frente {f} [fig.]
	Gesicht {n} (spöttisch und medizinisch)	la facies {f}
	Gesicht {n} [ugs.]	el hocico {m} [col.] [fig.]
	auf das Gesicht fallen [fig.]	besar el suelo [fig.]
	auf das Gesicht fallen {v} [ugs.]	abocinar {v} [col.]
	aus der Fassung geraten (Gesicht)	desencajarse {v} [fig.]
	charakterlos {adj} (Gesicht)	sin expresión {adj}
	das angstverzerrte Gesicht	la cara convulsa de espanto
	das Gesicht mit einer Maske bedecken {v}	caratular {v} [Ar.]
	das Gesicht vermummen {v}	rebozar {v}
	das Gesicht verziehen	hacer una mueca
	das Gesicht verziehen	torcer la cara {v}
	das Gesicht verziehen {v}	hacer pucheros {v} [col.]
	das Gesicht verziehen {v} [ugs.]	torcer el hocico {v} [col.]
	das Gesicht verziehen {v} [ugs.]	torcer el morro {v} [col.]
	das sauertöpfische Gesicht {n}	la cara de vinagre {f}
	das strahlende Gesicht {n} [fig.]	el semblante risueño {m}
	das unfreundliche Gesicht	la cara de pocos amigos
	das unfreundliche Gesicht {n}	la cara de vinagre {f}
	das verkniffene Gesicht	el gesto forzado
	der Faustschlag ins Gesicht {m}	el remoquete {m}
	der Schlag ins Gesicht {m}	la galleta {f} [col.] (bofetada)
	die Lage mit dem Gesicht nach unten {f} [med.] (einer bettlägerigen Person)	el decúbito prono {m} [med.]
	die Sonne scheint mir ins Gesicht	el sol me da en la cara
	eckig {adj} [fig.] (Gesicht)	cuadrado {adj}
	ein dummes Gesicht machen	poner cara de pánfilo
	ein finsteres Gesicht machen {v}	poner capote {v}
	ein langes Gesicht machen (nicht zufrieden sein)	poner una cara larga
	ein leidendes Gesicht machen	poner cara de pena
	ein saures Gesicht machen {v} [fig.]	torcer el gesto {v} [fig.]
	ein verdrießliches Gesicht machen {v}	poner cara de vinagre {v} [col.]
	etwas zu Gesicht bekommen	llegar a ver algo
	fazial {adj} [anat.] (zum Gesicht gehörend)	facial {adj} [anat.]
	fein {adj} (meist für Gesicht)	delicado {adj}
	füllig {adj} (im Gesicht, mit runden Backen)	mofletudo {adj}
	glühend {adj} (Gesicht)	arrebatado {adj}
	ins Gesicht sagen	decir cara a cara
	ins Gesicht scheinen (Sonne)	dar en la cara (sol)
	ins Gesicht scheinen {v} (Sonne)	dar en la cara {v}
	jemandem das Gesicht zukehren	volver la cara hacia alguien
	jemandem die Maske vom Gesicht reißen {v} [fig.]	quitarle la máscara a alguien {v} [fig.]
	jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen	cantar a alguien las cuarenta [fig.]
	jemandem etwas ins Gesicht sagen	decir a la cara algo a alguien
More results
Translations provided by www.myjmk.com.