kein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	kein {adj}	ninguno {adj}
	Kein Anspruch auf Vollständigkeit	sin garantía de integridad
	Kein Anspruch auf Vollständigkeit	sin pretensión a integridad
	kein Auge lassen von	no quitar ojo a (también de)
	kein Auge lassen von	no quitar ojo de (también a)
	kein Auge zutun	no pegar ojo
	kein Auge zutun	no pegar pestaña
	Kein Übel dauert hundert Jahre	No hay mal que cien años dure
	kein Benehmen haben	no tener educación
	kein bisschen {adv}	ni una pizca [col.]
	kein bisschen	nada {adv}
	kein bisschen	ni gota [fig.]
	kein bisschen	ni un poco
	kein Blatt vor den Mund nehmen	no morderse la lengua
	kein Blatt vor den Mund nehmen	no tener pelos en la lengua
	kein Brot und kein Geld haben	no tener pan ni dinero
	kein Ende nehmen wollen	no tener trazas de acabar
	kein Ende nehmen wollen	ser más largo que un día de ayuno
	kein Engel sein	no ser ningún angelito
	kein erfreulecher Anblick sein	dar pena ver algo
	kein Fleisch mehr essen {v}	suprimir la carne de la dieta {v}
	kein Gedanke daran [ugs.]	ni por asomo [col.]
	Kein Geld haben	Estar sin cinco
	kein Geld haben	no tener cuarto [col.] [Do.]
	kein Geld haben	no tener ni cinco
	kein Geld haben {v}	estar a dos velas
	kein Geld haben {v}	estar bruja [Mx.]
	Kein Gesetz ohne Hintertür	Hecha la ley, hecha la trampa
	kein großes Licht sein [fig.]	no ser ninguna lumbrera [fig.]
	kein gutes Haar an jemandem lassen	no dejar hueso sano a alguien
	kein gutes Haar an jemandem lassen	poner a alguien de vuelta y media
	kein gutes Haar an jemandem lassen	poner tibio a alguien
	kein gutes Haar an jemandem lassen {v}	desollarle a alguien vivo {v} [col.]
	kein gutes Haar an jemandem lassen {v}	despellejar {v} [fig.]
	kein Herz haben (kein Mitgefühl haben)	no tener prójimo (ser muy duro de corazón)
	kein Herz haben	no tener entrañas
	kein Kind mehr sein	estar ya criado
	kein Kleingeld haben	no tener suelto (no tener monedas)
	kein Lebenszeichen von sich geben {v}	no dar señales de vida {v}
	kein Mensch	nadie {pron}
	kein Mittel unversucht lassen	agotar todos los recursos
	kein Mittel unversucht lassen	no escatimar medios
	kein	ningún
	kein Problem	no hay problema
	kein Rauch ohne Feuer	cuando el río suena, agua lleva
	kein Rauch ohne Feuer	cuando el río suena, piedras lleva
	kein Rauch ohne Flamme	no hay humo sin fuego
	kein Rückgrat haben	doblar el espinazo
	kein Schwanz ...	nadie ...
	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]	no aguantarse sentado
More results
Translations provided by www.myjmk.com.