quitar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	quitar	abbringen
	quitar	abdecken (Tisch)
	quitar	ablösen
	quitar	abräumen
	quitar	abspenstig machen
	quitar	ausbrechen (herausnehmen)
	quitar	ausspannen (Freundin)
	quitar	ausziehen
	quitar	beseitigen
	quitar	entfernen
	quitar	entziehen
	quitar	fortnehmen
	quitar	herausnehmen
	quitar	kassieren (wegnehmen)
	quitar	nehmen
	quitar	rausreißen
	quitar	wegnehmen
	quitar	wegtun
	quitar los rodrigones {v} [agr.] (vid)	abbinden {v} [agr.] (Weinstock)
	quitar soplando {v}	abblasen {v} (Schaum, Staub)
	quitar {v}	abbrechen {v}
	quitar con la lima {v} [técn.]	abfeilen {v} [techn.]
	quitar fresando {v} [técn.]	abfräsen {v} [techn.]
	quitar la funda aislante {v}	abisolieren {v} (elektrisch, Leitung)
	quitar {v}	abmachen {v} (entfernen)
	quitar {v}	abringen {v}
	quitar {v}	abscheiden {v}
	quitar el lodo	abschlämmen {v}
	quitar el polvo a coger	abstauben (Möbel)
	quitar {v}	abstreifen {v}
	quitar con mordiente {v} [técn.]	abätzen {v} [techn.]
	quitar el corcho [cook.]	aufstöpseln {v} [cook.]
	quitar con la plancha [textil.] (las arrugas)	ausbügeln {v} [textil.] (von Knitterfalten)
	quitar de en medio	aus dem Wege räumen
	quitar de en medio	aus dem Wege schaffen
	quitar {v}	aushängen {v} (Tür aus den Scharnieren)
	quitar de en medio	beseitigen
	quitar el puesto de trabajo {v}	den Arbeitsplatz wegnehmen {v}
	quitar la sed {v}	den Durst löschen {v}
	quitar la mesa	den Tisch abdecken
	quitar el contacto {v} [auto.]	den Zündschlüssel abziehen {v} [auto.]
	quitar la capa de pintura	die Farbschicht abbeizen
	quitar los puntos [med.]	die Fäden ziehen [med.]
	quitar la clientela {v}	die Kunden abspenstig machen {v}
	quitar protagonismo {v}	die Schau stehlen (auch die Show stehlen)
	quitar protagonismo {v}	die Show stehlen (auch die Schau stehlen)
	quitar un vendaje {v} [med.]	einen Verband abnehmen {v} [med.]
	quitar hierro a algo	einer Sache entschärfen
	quitar el brillo {v}	entglänzen {v}
	quitar los trastos viejos	entrümpeln
More results
Translations provided by www.myjmk.com.