BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

lleva muchos años en er lebt seit vielen Jahren in

la carretera que lleva a una autopista Autobahnzubringer {m}

que lleva el balón {adj} [sport.] balltragend {adj} [sport]

la persona que lleva gafas {f} Brillenträger {m}

esto no lleva a nada das führt doch zu nichts

ir como alma que lleva el diablo davonlaufen wie von der Tarantel gestochen [fig.]

el tren lleva una hora de retraso der Zug hat eine Stunde Verspätung

el tren llega con atraso (también el tren lleva atraso) der Zug hat Verspätung

el tren lleva atraso (también el tren llega con atraso) der Zug hat Verspätung

es la mujer la que lleva los pantalones die Frau hat die Hosen an

me lleva tres años er ist drei Jahre älter als ich

el negocio que se lleva a cabo con una empresa Firmenkundengeschäft {n}

cuando el río suena, agua lleva kein Rauch ohne Feuer

cuando el río suena, piedras lleva kein Rauch ohne Feuer

que lleva luto {adj} leidtragend {adj}

la comida que se lleva a una excursión {f} Proviant {m}

el camino que lleva al punto de salida {m} Rundweg {m}

el candidato que lleva la delantera {m} Spitzenkandidat {m}

el que lleva la delantera Spitzenreiter {m}

que lleva corriente {adj} stromführend {adj}

cuando el río suena, agua lleva wenn der Fluss rauscht, dann führt er Wasser

al camarón que se duerme se lo lleva la corriente wer rastet, der rostet

Translations provided by www.myjmk.com.