BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

muchos pocos hacen un mucho [mal.] Kleinvieh macht auch Mist [ugs.]

muchos recuerdos de parte de alguien viele Grüße von jemandem

muchos saludos de parte de alguien viele Grüße von jemandem

muchos besos viele Küsse

muchos son los llamados, pocos los escogidos viele sind berufen, aber wenige auserwählt

tener muchos humos auf einem hohen Ross sitzen

¡déle muchos recuerdos! {v} (imperativo del verbo dar) Bestellen Sie ihm viele Grüße! {v}

mal de muchos consuelo de tontos das Leid des einen ist der Trost des anderen

tener muchos entresijos [fig.] einen Haken haben (undurchschaubar, geheimnisvoll sein)

uno entre muchos einer unter vielen

tener muchos humos eingebildet sein

lleva muchos años en er lebt seit vielen Jahren in

le envía muchos recuerdos er lässt Sie vielmals grüßen

tener muchos pájaros en la cabeza [fig.] große Rosinen im Kopf haben [fig.]

estar con muchos tejemanejes [col.] in üble Machenschaften verwickelt sein [ugs.]

estar metido en muchos tejemanejes [col.] in üble Machenschaften verwickelt sein [ugs.]

el viaje con muchos rodeos {m} Irrfahrt {f}

tener muchos humos jemanden sticht der Hafer

enviarle muchos saludos a alguien jemanden vielmals grüßen lassen

enviar muchos saludos de parte de alguien jemanden vielmals von jemandem grüßen lassen

de muchos años {adj} langjährig {adj}

con muchos miembros {adj} mitgliederstark {adj}

con muchos socios {adj} mitgliederstark {adj}

de muchos miembros {adj} mitgliederstark {adj}

de muchos socios {adj} mitgliederstark {adj}

adolecer de muchos defectos {v} mit vielen Mängeln behaftet sein {v}

de muchos meses {adv} monatelang {adv}

después de poner muchos peros nach vielem Wenn und Aber

después de poner muchos reparos nach vielem Wenn und Aber

no andarse con muchos miramientos nicht lange fackeln

tener muchos entresijos [fig.] schwer zu durchschauen sein

tener muchos entresijos [fig.] sehr geheimnisvoll sein

contar con muchos recursos sehr vermögend sein

tener muchos entresijos [fig.] sehr verzwickt sein

gastar muchos humos sich dicke tun

Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16) So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)

de muchos merecimientos al Estado um den Staat wohl verdient (sich verdient gemacht haben)

repartir a muchos {v} unter vielen verteilen {v}

repartir entre muchos {v} unter vielen verteilen {v}

de muchos rincones verwinkelt {adj}

hacer muchos aspavientos de algo viel Aufhebens von etwas machen

de muchos tomos {adj} vielbändig {adj}

de muchos volúmenes vielbändig

pasar muchos sudores [fig.] viel duchmachen müssen [fig.]

lograr muchos éxitos {v} viele Erfolge einheimsen {v}

adolecer de muchos defectos {v} viele Fehler haben {v}

por espacio de muchos años {adv} viele Jahre lang {adv}

lograr muchos éxitos {v} viel Erfolg haben {v}

en muchos lugares vielerorts

en muchos sitios vielerorts

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.