BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

lograr [listen] anpacken

lograr [listen] bewerkstelligen

lograr [listen] erlangen [listen]

lograr [listen] erreichen [listen]

lograr [listen] schaffen [listen]

lograr [listen] zustande bringen

lograr su fin ans Ziel gelangen

lograr la aprobación {v} Beifall finden {v}

lograr velocidad de crucero (también figurativo) die Reisegeschwindigkeit erreichen (auch figürlich)

lograr {v} [listen] durchsetzen {v} [listen]

lograr una buena nota eine gute Note bekommen

lograr la adopción de una moción (parlamento) einen Antrag zur Annahme bringen (Parlament)

lograr una buena fama einen guten Ruf erwerben

lograr una buena reputación einen guten Ruf erwerben

lograr una fama exquisita einen guten Ruf erwerben

lograr coger a algo {v} einer Sache habhaft werden {v}

lograr un gol [sport.] ein Tor erzielen [sport]

lograr {v} [listen] erwerben {v} [listen]

lograr algo {v} etwas schaffen {v}

lograr algo etwas zuwege bringen

lograr alguna cosa etwas zuwege bringen

lograr {v} [listen] hinkriegen {v} [ugs.]

lograr {v} [listen] in den Besitz kommen {v}

lograr coger a alguien {v} jemandes habhaft werden {v}

lograr su propósito sein Ziel erreichen

lograr muchos éxitos {v} viele Erfolge einheimsen {v}

lograr muchos éxitos {v} viel Erfolg haben {v}

lograr deshacerse de algo von etwas loskommen (von etwas trennen)

lograr salir wegkommen

lograr hacer alguna cosa zurechtkommen mit

lograr reunir zusammenbekommen

lograr la aprobación {v} Zustimmung bekommen {v}

ponerse las botas [col.] (lograr un provecho extraordinario) einen besonderen Vorteil ziehen [ugs.]

no lograr su propósito nicht zum Ziel gelangen

no lograr su propósito sein Ziel nicht erreichen

Translations provided by www.myjmk.com.