llega : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	preguntando se llega a Roma	alle Wege führen nach Rom
	así no se llega a ninguna parte	das führt ins Uferlose
	el tren llega con atraso (también el tren lleva atraso)	der Zug hat Verspätung
	el tren lleva atraso (también el tren llega con atraso)	der Zug hat Verspätung
	el que bien obra nunca llega tarde	ehrlich währt am längsten
	no le llega a la suela del zapato	er ist ein Waisenknabe gegen ihn
	siempre llega a las mil y quinientas	er kommt immer mit einer Riesenverspätung
	si alcanza no llega	es langt vorn und hinten nicht {v}
	alguien llega a comprender algo	es macht Klick bei jemandem [ugs.]
	si alcanza no llega	es reicht vorn und hinten nicht {v}
	a cada puerco le llega su San Martín	jeder kommt an die Reihe
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Kante {f} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	el tajo {m} (sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno)	Rand {m} (Ort, bis zu dem eine Truppe von Feldarbeitern in Ausführung der Arbeit bereits vorgedrungen ist)
	si alcanza no llega [fig.]	sehr knapp sein {v} [fig.]
	quien no oye consejo, no llega a viejo	wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen
Translations provided by www.myjmk.com.