kommt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Kommt gar nicht in Frage!	¡ni hablar!
	kommt nicht in die Tüte	nanay
	kommt Zeit, kommt Rat	con el tiempo maduran las uvas
	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)	depende de cómo se diga
	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)	depende de cómo se haga
	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)	depende de la forma en que se diga
	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)	depende de la forma en que se haga
	das dicke Ende kommt noch {v} [ugs.]	aún falta el rabo por desollar
	das kommt auf eins heraus [ugs.]	da lo mismo [col.]
	das kommt bei ihm nicht vor	eso no le pasa a él
	Das kommt überhaupt nicht in Frage!	de eso ni hablar
	das kommt dir nur so vor	eso son figuraciones tuyas
	das kommt ihm nicht zu	no es de su competencia
	das kommt ihm nicht zu	no tiene derecho a eso
	das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
	das kommt mir gelegen	eso me viene muy bien {f}
	das kommt mir nicht ganz geheuer vor	eso me da mala espina
	das kommt mir nicht in die Tüte	¡ni hablar!
	das kommt mir nicht in die Tüte [ugs.]	¡narices! [col.]
	das kommt mir sehr gelegen {adj}	eso me viene muy cómodo
	das kommt mir Spanisch vor	eso parece chino
	das kommt mir Spanisch vor [fig.]	aquí hay gato encerrado [fig.]
	das kommt mir Spanisch vor [fig.]	aqui hay gato escondido [fig.]
	das kommt mir verdächtig vor	eso me da mala espina
	das kommt nicht in die Tüte [ugs.]	de eso nada, monada [col.]
	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	de eso ni hablar
	das kommt nicht in Frage	eso no viene al caso
	Das kommt nicht in Frage!	¡Naranjas chinas! [col.] (también ¡Naranjas de la China!)
	Das kommt nicht in Frage!	¡Naranjas de la China! [col.] (también ¡Naranjas chinas!)
	Das kommt nicht in Frage!	¡Ni hablar!
	Das kommt nicht in Frage!	¡Ni hablar del peluquín! [col.]
	Das kommt nicht in Frage!	¡Ni soñarlo!
	das kommt oft vor	sucede con frecuencia (del verbo suceder)
	das kommt sehr gelegen	es miel sobre hojuelas
	das kommt wie gerufen	eso viene pintiparado [col.]
	das kommt wie gerufen	viene como caído del cielo
	das Leben so nehmen wie es kommt	vivir la vida tal cual es {v}
	dazu kommt, dass {v}	a esto hay que añadir que {v}
	der Arzt kommt und untersucht den Kranken {v}	el médico viene y examina al enfermo {v}
	Ein Unglück kommt selten allein	A perro flaco, todo son pulgas
	ein Unglück kommt selten allein	llueve sobre mojado
	ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola
	er kommt immer mit einer Riesenverspätung	siempre llega a las mil y quinientas
	er kommt mir bekannt vor	me parece que le conozco
	es kommt mir sehr merkwürdig vor {v}	me parece muy extraño {v}
	es kommt mir so vor, als ob	me parece que
	es kommt mir so vor, als ob	se me antoja que [col.] (del verbo antojarse)
	es kommt noch schlimmer	aún queda lo peor
	es kommt Schlag auf Schlag	llueve sobre mojado
	es kommt vor, dass	se da el caso de que
More results
Translations provided by www.myjmk.com.