cómo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	cómo {adv} (interrogativo. exclamativo o en frases subordinadas)	wie {adv} (Ausruf, Frage oder Nebensatz)
	cómo dice (pregunta o exclamación)	wie bitte {adv} (als Frage oder Ausruf)
	cómo {adv} (pregunta o exclamación)	wie bitte (als Frage oder Ausruf)
	cómo que no {adv}	wieso nicht {adv}
	¡Cómo no!	Aber sicher!
	depende de cómo se diga	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)
	depende de cómo se haga	auf das Wie kommt es an (wie man etwas sagt)
	¡Pero, cómo es posible!	Da brat mir einer einen Storch! [ugs.] [fig.]
	el cómo y el por qué	das Wie und Warum
	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.	Der Ton macht die Musik.
	¡Cómo no!	Doch!
	¡Cómo no!	Gewiss!
	no sé cómo proceder	ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
	enseñar a alguien cómo hacer alguna cosa	jemandem etwas vormachen
	no explicarse cómo	jemandem unerfindlich sein, wieso
	¡Cómo no!	Klar!
	el saber cómo {m}; el saber hacer {m}; la técnica operatoria {f}; la pericia {f}; la habilidad técnica {f}	Knowhow {n}; Know-how {n}
	¡Cómo no!	Natürlich!
	¡Cómo no!	Selbstverständlich!
	¡Cómo no!	Und wie! [ugs.]
	¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das zu tun, ohne mich zu fragen?
	¿Cómo se atreve usted?	Was unterstehen Sie sich?
	¿Cómo estás?	Wie geht es dir?
	¿Cómo están ellos?	Wie geht es ihnen?
	¿Cómo está usted?	Wie geht es Ihnen?
	¿Cómo se encuentra?	Wie geht es Ihnen?
	¿Cómo estás?	Wie gehts?
	¿Cómo anda? [Cu.]	Wie gehts Ihnen?
	¿Cómo se llama Vd.?	Wie heißen Sie?
	¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
	¿cómo ha acabado el partido? {v}	Wie ist das Spiel ausgegangen? {v}
	¿cómo te ha ido?	Wie ist es dir ergangen?
	¿cómo es posible que ...?	Wie kommt es, dass..?
	¿cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ...?
	¿Cómo los desea usted?	Wie möchten Sie?
	¿Cómo se explica eso?	Wie reimt sich das zusammen?
	¿Pues cómo?	Wieso denn?
Translations provided by www.myjmk.com.