BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

sino [listen] anders [listen]

sino [listen] außer [listen]

sino [listen] sondern [listen]

sino [listen] sonst [listen]

lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice. Der Ton macht die Musik.

No da Dios pan sino en campo sembrado. Gebratene Tauben fliegen einem nirgends ins Maul.

No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve. Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.

resignado con su sino {adj} in sein Schicksal ergeben {adj}

lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón man sieht nur mit dem Herzen gut

donde digo digo, no digo digo sino digo Diego mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

no sólo esto, sino también aquello nicht nur das, sondern auch jenes

No con quien naces, sino con quien paces. Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

el sino {m} Schicksal {n} [listen]

no sólo sino sowohl als auch [listen]

¿dónde sino? Wo sonst?

Translations provided by www.myjmk.com.