BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

Bist du auf mich böse? ¿Estás enfadado conmigo?

Bist du bei Sinnen? {v} ¿estás en tu camisa? {v} [col.]

Bist du jetzt endlich zufrieden? ¿Por fin estás contento?

Bist du mit dabei? ¿Te computas o no te computas? [Pe.] [col.]

Bist du sauer? ¿estás mosqueado?

Birkenspanner {m} [zool.] (Biston betularia) el bistón del abedul {m} [zool.]

du bist an der Reihe {v} te toca a ti {v}

du bist dran {v} (an der Reihe sein) te toca a ti {v}

du bist ein Goldstück [fig.] eres un tesoro [fig.]

du bist es selbst Schuld es culpa tuya

Du bist vollkommen überdreht Estás como una cabra

sage mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist dime con quién andas y te diré quién eres

Sag mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. No con quien naces, sino con quien paces.

sobald du dort bist una vez que estés allí

Was bist du für ein Esel! ¡Qué burro eres!

wenn du einmal groß bist cuando seas grande

wenn du erst einmal dort bist una vez que estés allí

wenn du nicht hier bist si tú no estás aquí

Wie alt bist du? ¿Cuántos años tienes?

Translations provided by www.myjmk.com.