mismo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	mismo	eigen
	mismo	gar
	mismo	gerade
	mismo	gleich
	mismo	selber
	mismo	selbst
	mismo mar y país o costa [naut.]	gleiche See, Land oder Küste [naut.]
	mismo {pron}	sich selbst {pron}
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Kamm scheren
	medirlo todo por el mismo rasero	alles über einen Leisten schlagen
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	medirlo todo por el mismo rasero	alles in einen Topf werfen
	ahora mismo	alsbald
	el mismo día {adj}	am gleichen Tag {adj}
	en el mismo día {adj}	am gleichen Tag {adj}
	en el mismo lugar	am selben Ort
	no hablar el mismo idioma	aneinander vorbeireden
	en el mismo día	an ein und demselben Tag
	hablar siempre de lo mismo	ankommen (immer wieder von etwas sprechen)
	en el mismo lugar	an Ort und Stelle
	estar al mismo nivel	auf Augenhöhe sein
	aquí mismo {adv}	auf der Stelle {adv}
	del mismo modo {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	depender de uno mismo	auf sich selbst gestellt sein
	por lo mismo	aus demselben Grund
	superarse a sí mismo	über seinen Schatten springen
	sacar partido de sí mismo	das Beste aus sich machen
	viene a ser lo mismo	das bleibt sich gleich
	viene a ser lo mismo	das ist dasselbe in grün
	da lo mismo [col.]	das kommt auf eins heraus [ugs.]
	lo mismo {pron}	dasselbe {pron}
	el mismo día {m}	der gleiche Tag {m}
	la desconfianza para consigo mismo {f}	der Mangel an Selbstvertrauen {m}
	el mismo {pron}	derselbe {pron}
	el cheque sobre sí mismo {m} [econ.]	der trassiert eigene Scheck {m} [econ.]
	el matrimonio entre personas del mismo sexo {m}	die gleichgeschlechtliche Ehe {f}
	durante el mismo período de tiempo {adv}	ebensolange {adv}
	lo mismo	ebenso
	lo mismo que {adv}	ebenso wie {adv}
	el amor de sí mismo {m}	Eigenliebe {f}
	el elogio de sí mismo {m}	Eigenlob {n}
	la alabanza de sí mismo {f}	Eigenlob {n}
	estar en el mismo caso	einem ebenso ergehen
	pertenecer al mismo grupo {v}	einer gleichen Gruppe angehören {v}
	ser la sombra de uno mismo [fig.]	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]
	ser del mismo paño [col.] [fig.]	ein und dasselbe sein
	el mismo {m}	ein und derselbe
	él mismo	er selbst (Singular, maskulin)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.