German | Spanish | |
---|---|---|
dasselbe {pron} | lo mismo {pron} | |
das ist dasselbe in grün | viene a ser lo mismo | |
der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal | el pobre y el cardenal todos van por un igual | |
ein und dasselbe sein | ser del mismo paño [col.] [fig.] | |
es ist ein und dasselbe | es lo mismo | |
immer dasselbe alte Lied singen [ugs.] (auch figürlich) | estar con la misma cantinela de siempre [col.] (también figurativo) | |
Immer dasselbe Lied! | ¡Vuelta con lo mismo! | |
Immer dasselbe! | ¡Vuelta con lo mismo! | |
immer wieder dasselbe Lied singen [ugs.] (auch figürlich) | volver con la misma canción [col.] (también figurativo) | |
immer wieder dasselbe machen {v} | La cabra siempre tira al monte [fig.] | |
so ziemlich dasselbe | más o menos la misma cosa | |
Translations provided by www.myjmk.com. |