BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

el pobre y el cardenal todos van por un igual der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal

las fuerzas de dispersión {f.pl} [chem.] (fuerzas de Van der Waals) die Dispersionskräfte {f.pl} [chem.] (Van-der-Waalssche-Kräfte)

las noches se van alargando die Nächte nehmen zu

no van por ahí los tiros [col.] die Sache verhält sich anders

los días se van alargando die Tage nehmen zu

los cinturones de Van Allen {m.pl} [astron.] Die Van-Allen-Gürtel {m.pl} [astron.]

las fuerzas de Van der Waals {f.pl} (fisioquímica) die Van-der-Waals-Kräfte {f.pl} (Physikalische Chemie)

las interacciones de Van der Waals {f.pl} (fisioquímica) die Van-der-Waals-Wechselwirkungen {f.pl} (Physikalische Chemie)

el grupo de personas que van al trabajo con el mismo vehículo {m} Fahrgemeinschaft {f}

no saber por dónde van los tiros nicht wissen, worum es geht

sus negocios van viento en popa sein Weizen blüht

saber por dónde van los tiros wissen, wie der Hase läuft

saber por dónde van los tiros {v} wissen, wo es langgeht

saber por dónde van los tiros wissen, woher der Wind weht

Translations provided by www.myjmk.com.