BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  Spanish

alles läuft wie am Schnürchen [fig.] todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)

alles läuft wie am Schnürchen [fig.] todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)

alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert) todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)

alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert) todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)

alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt) todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)

alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt) todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)

alles läuft wie geschmiert todo va viento en popa

Da läuft was schief! ¡algo no sale bien!

das läuft mir nicht weg eso no corre prisa

das läuft wie am Schnürchen eso va que grana

das Wasser läuft mir im Munde zusammen se me hace la boca agua

der Zuschauer, der auf ein Spielfeld läuft oder in eine Stierkampfarena springt {m} el espontáneo {m}

die Frist läuft ab {v} el plazo expira {v}

die Frist läuft ab {v} el plazo vence {v}

die Nase läuft [ugs.] corren los mocos [col.]

die Nase läuft [ugs.] gotear la nariz [col.]

die Zeit läuft nicht weg hay más días que longanizas

es läuft wie geschmiert esto marcha

jemandem läuft die biologische Uhr ab [fig.] (Frauen) pasarse a alguien el arroz [fig.] (mujeres)

jemandem läuft die Galle über [fig.] alterársele a alguien la bilis [fig.]

jemandem läuft die Galle über [fig.] exaltársele la bilis a alguien [fig.]

Schaltwelle {f} [techn.] (Schaltgetriebe, Welle auf der ein verschiebliches Zwischenrad läuft) el eje de cambio de velocidades {m} [técn.] (cambio de velocidades, eje sobre el que gira una rueda intermedia de un tren de cambio de velocidades y cuya posición es regulable)

sehen, wie der Hase läuft esperar a ver el cariz que toman las cosas

Stelzenläufer {m} (läuft auf Stelzen) el zancudo {m} (anda con los zancos)

Wie läuft's? ¿qué tal va?

wissen, wie der Hase läuft conocer el truco

wissen, wie der Hase läuft estar al cabo de la calle

wissen, wie der Hase läuft saber por dónde van los tiros

Translations provided by www.myjmk.com.