 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
| Schnürchen {n} | el cordoncillo {m} | |
| alles läuft wie am Schnürchen [fig.] | todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas) | |
| alles läuft wie am Schnürchen [fig.] | todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas) | |
| das läuft wie am Schnürchen | eso va que grana | |
| wie am Schnürchen gehen [ugs.] | andar como la seda (también marchar como la seda) | |
| wie am Schnürchen gehen [ugs.] | marchar como la seda (también andar como la seda) | |
| wie am Schnürchen laufen | marchar bien | |
| wie am Schnürchen laufen [ugs.] | andar como la seda (también marchar como la seda) | |
| wie am Schnürchen laufen [ugs.] | marchar como la seda (también andar como la seda) | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||