BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

gleiche Brüder, gleiche Kappen son lobos de la misma camada

gleiche {f} la misma

gleiche {m} el mismo

Gleiche {n} [listen] lo mismo

gleiche See, Land oder Küste [naut.] mismo mar y país o costa [naut.]

auf die gleiche Weise {adj./adv} de la misma manera {adj}

auf die gleiche Weise {adj./adv} del mismo modo {adj}

auf gleiche Weise por igual

das gleiche Schicksal erleben {v} correr la misma suerte {v}

das gleiche Schicksal erleiden {v} correr la misma suerte {v}

der gleiche Tag {m} el mismo día {m}

die gleiche Fallgeschwindigkeit {f} [techn.] la igualdad de velocidad de caída {f} [técn.]

die gleiche Höhe {f} el nivel {m}

die gleiche Wahl {f} el sufragio igual {m}

es ist immer die gleiche Geschichte sucede lo de siempre (del verbo suceder)

gleich (auf gleiche Weise) [listen] por igual

immer das Gleiche siempre lo mismo

immer die gleiche Kleidung tragen {v} capotear {v} [Hn.]

immer die gleiche Leier siempre la misma cantilena

immer und immer wieder über das Gleiche reden marear la perdiz

immer wieder das Gleiche machen {v} La cabra siempre tira al monte [fig.]

mithalten {v} (gleiche Leistung bringen) seguir el mismo ritmo {v}

Translations provided by www.myjmk.com.