saco : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	saco el coche del garaje	ich hole den Wagen aus der Garage
	meterlos a todos en el mismo saco	alle über einen Kamm scheren
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
	meterlo todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
	¡a saco! [col.]	Alles oder nichts!
	el saco de arena {m} [sport.] (para el boxeo)	Boxsack {m} [sport]
	el hombre del saco {m}	Buhmann {m}
	el saco sin fondo	das Fass ohne Boden
	el hombre del saco {m}	der Schwarze Mann {m}
	el saco vitelino {m} [biol.]	Dottersack {m} [biol.]
	un saco roto [fig.]	ein Fass ohne Boden [fig.]
	el saco para polvos {m}	Filtersack {m} (Staubsauger, Staubsack)
	el saco amniótico {m} [biol.] [anat.]	Fruchtblase {f} [biol.] [anat.]
	el gusano del saco {m} [zool.]	Goldafter {m} [zool.] (Euproctis chrysorrhoea)
	el saco de avena {m}	Hafermehlsack {m}
	el saco de avena {m}	Hafersack {m}
	el saco {m} [textil.] [Am.L.]	Herrenjacke {f} [textil.]
	el saco escrotal {m} [anat.] (también escroto)	Hodensack {m} [anat.] (auch Skrotum)
	caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen
	echar en saco roto	in den Wind schlagen
	el saco {m} [textil.] [Am.L.]	Jackett {n} [textil.]
	el saco de yute {m}	Jutesack {m}
	el saco de patatas {m}	Kartoffelsack {m}
	el saco de basura {m}	Kehrichtsack {m} [Schw.] (Müllsack)
	el saco de huesos {m}	Knochengerüst {n} [pej.]
	No digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	el saco de basura {m}	Müllsack {m}
	el saco de plástico {m}	Plastiksack {m}
	el saco polínico {m} [bot.]	Pollensack {m} [bot.]
	el saco	Sack {m}
	el saco {m} [textil.] [Am.L.]	Sakko {m} [textil.] (auch das Sakko)
	el saco de traje {m} [textil.] [Mx.]	Sakko {m} [textil.]
	el saco {m} [textil.] [Am.L.]	Sakko {n} [textil.] (auch der Sakko)
	el saco de arena {m} [sport.]	Sandsack {m} [sport]
	el saco de arena para boxear {m} [sport.]	Sandsack {m} [sport]
	el saco terrero {m} [sport.] [mil.]	Sandsack {m} [sport] [mil.]
	el saco de dormir {m}	Schlafsack {m}
	no lo echó en saco roto	seine Mühe war nicht umsonst
	entrar a saco {v} [col.] (figurado)	sich gewalttätig benehmen {v} (auch figürlich)
	el saco para polvos {m}	Staubsack {m} (Staubsauger)
	el saco lacrimal {m}	Tränensack {m}
	el saco lagrimal {m}	Tränensack {m}
	el saco para la ropa sucia	Wäschebeutel {m}
Translations provided by www.myjmk.com.