BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  Spanish  German

caer (se) [listen] abfallen (Blatt)

caer podrido {v} abfaulen {v}

caer a plomo {v} absinken {v}

caer en picada [Ar.] [Bo.] [Co.] [Cu.] (Ururguay) [Ve.], caer en picado) abstürzen {v} (auch einbrechen)

caer en picado abstürzen {v} (auch einbrechen)

caer {v} (también caerse) [listen] abstürzen {v}

caer en el anzuelo anbeißen (auf etwas hereinfallen)

caer de pie [fig.] auf Anhieb Glück haben

caer de culo [col.] auf den Hintern fallen [ugs.]

caer de cabeza auf den Kopf fallen

caer en el anzuelo auf den Leim gehen (auf etwas hereinfallen)

caer a su nivel mínimo auf den niedrigsten Stand fallen

caer de espaldas auf den Rücken fallen

caer patas arriba [col.] auf den Rücken fallen

caer de pie auf die Füße fallen

caer de rodillas {v} auf die Knie fallen {v}

caer de bruces [fig.] auf die Nase fallen [fig.]

caer en el anzuelo auf etwas hereinfallen

caer en la trampa auf etwas hereinfallen

caer con ruido aufklatschen {v}

caer de la higuera [fig.] aus allen Wolken fallen [fig.]

caer de las nubes [fig.] aus allen Wolken fallen [fig.]

caer en desuso {v} aus der Mode kommen {v}

caer de Escila en Caribdis [fig.] (literario) aus der Szylla in die Charybdis geraten [fig.] [lit.]

caer en la cuenta begreifen {v} [listen]

caer en la cuenta darauf kommen {v} (begreifen)

caer en la cuenta der Groschen ist gefallen

caer de plano {v} der Länge nach hinfallen {v}

caer en el pecado [relig.] der Sünde anheimfallen [relig.]

caer [listen] durchfallen

caer [listen] einbrechen (Verluste erleiden)

caer en un error {v} einem Irrtum aufsitzen {v}

caer en un error einen Fehler begehen

caer enfermo de {v} erkranken an {v}

caer enfermo erkranken

caer algo en las mientes (también caer algo en mientes) etwas einfallen {v}

caer algo en mientes (también caer algo en las mientes) etwas einfallen {v}

caer [listen] fallen [listen]

caer bien {v} gelegen kommen {v}

caer de pie [fig.] Glück haben

caer bien {v} gut ankommen {v}

caer bien {v} gut leiden mögen {v}

caer bien {v} gut passen {v} (Termin etc.)

caer bien {v} gut passen {v} [textil.]

caer chuzos [col.] (también llover chuzos) hageln {v}

caer como chinches (también morir como chinches) haufenweise sterben

caer de pie {v} [fig.] heil davonkommen

caer [listen] herunterfallen

caer con estrépito {v} herunterkrachen {v}

caer estrepitosamente {v} herunterkrachen {v}

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.