Hintern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	Spanish
	Hintern {m} [anat.] [ugs.] (Gesäß)	la cola {f} [anat.] [Am.L.] (trasero)
	Hintern {m}	el culo {m} [mal.]
	Hintern {m}	el fondillo {m} [col.] [Am.L.] (también fundillo)
	Hintern {m}	el fundillo {m} [col.] [Am.L.] (también fondillo)
	Hintern {m}	el trasero
	Hintern {m}	el traspuntín {m} [col.]
	Hintern {m}	el traste {m} [col.]
	Hintern {m}	las petacas {f.pl} [Mx.] (nalgas)
	Hintern {m} [ugs.]	el rabel {m} [col.]
	Hintern {m} [ugs.]	las asentaderas {f.pl} [col.]
	auf den Hintern fallen [ugs.]	caer de culo [col.]
	den ganzen Tag nichts als lesen und den Hintern nicht vom Stuhl hoch kriegen [ugs.]	pasarse el día leyendo sin despegar el culo de la silla [col.]
	den Hintern blankziehen [ugs.]	hacer cara pálida [col.] [Cl.]
	den Hintern blankziehen [ugs.]	hacer un calvo [col.]
	der dicke Hintern {m} [ugs.]	la parrilla {f} [col.] [Sv.] (trasero voluminoso de una persona)
	der knackige Hintern {m} [ugs.]	el culo respingón {m} [col.]
	Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] [fig.] (antreiben)	dar caña [col.] (también meter caña)
	Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] [fig.] (antreiben)	meter caña [col.] (también dar caña)
	heftig mit dem Hintern wackeln {v} [ugs.]	nalguear {v} [col.]
	Hummel im Hintern haben [fig.] [ugs.]	no poder estarse quieto
	Hummel im Hintern haben [fig.] [ugs.]	ser un culo inquieto [fig.] [col.]
	Hummeln im Hintern haben [ugs.]	ser culo de mal asiento [col.] [Es.]
	Hummeln im Hintern haben [ugs.]	ser culo inquieto [col.] [Es.]
	jemandem den Hintern versohlen [ugs.]	calentar el culo a alguien [col.]
	jemandem in den Hintern kriechen	hacer la pelota
	mit dem Hintern einreißen, was man mit den Händen aufgebaut hat [fig.]	borrar con el codo lo que se escribió con la mano [fig.]
	mit dem Hintern wackeln [ugs.]	culear {v} [col.]
	mit dickem Hintern [ugs.]	culón {adj} [mal.] (de culo)
	mit dickem Hintern [ugs.]	fondón {adj} [col.]
	mit großem Hintern [ugs.]	culón {adj} [mal.] (de culo)
	mit nacktem Hintern {adv} [ugs.]	a culo pajarero {adj} [col.] (con el culo desnudo)
	Schinken {m} [ugs.] (Hintern)	el trasero {m}
	sich auf den Hintern setzen [fig.] [ugs.]	caerse de culo [fig.] [col.]
	sich auf den Hintern setzen [fig.] [ugs.]	hacer un gran esfuerzo
Translations provided by www.myjmk.com.