BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Blatt {n} [listen] el folio {m}

Blatt {n} [listen] la hoja

Blatt {n} (Laub) [listen] la fronda {f}

abfallen (Blatt) caer (se) [listen]

auf einem anderen Blatt stehen [fig.] ser harina de otro costal [fig.]

das Blatt eines Hemdes {n} el faldón {m}

das Blatt eines Kleides {n} [textil.] la tabla {f} [textil.]

das Blatt eines Rockes {n} [textil.] el faldón {m} [textil.]

das Blatt hat sich gewendet se han vuelto las tornas

das Blatt hat sich gewendet se ha vuelto la tortilla

das Blatt Papier {n} (einer Akte) la foja {f} [Mx.]

das Blatt Papier {n} el pliego {m}

das eingerollte Blatt vor der Entfaltung {n} [bot.] la hoja circinada {f} [bot.]

das Grüne Blatt {n} [zool.] (Geometra papilionaria) (Schmetterlinge)) la geómetra esmeralda {f} [zool.]

das Grüne Blatt {n} [zool.] (Geometra papilionaria) (Schmetterlinge)) la gran geómetra del abedul {f} [zool.]

das steht auf einem anderen Blatt eso es harina de otro costal

das steht auf einem anderen Blatt [fig.] eso son otros cien pesos [fig.]

die Ader im Blatt {f} [bot.] (im Pflanzenblatt) el nervio {m} [bot.]

die Rippe am Blatt {f} [bot.] la vena {f} [bot.]

ein unbeschriebenes Blatt sein ser bisoño [col.]

ein unbeschriebenes Blatt sein ser una incógnita

ganzrandig {adj} [bot.] (Blatt) entero {adj} [bot.] (hoja)

kahl {adj} (Blatt ohne Haarfilz) lampiño {adj}

Kap-Geißblatt {n} [bot.] (Tecomaria capensis) la tecomaria {f} [bot.]

kein Blatt vor den Mund nehmen no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen no tener pelos en la lengua

kein unbeschriebenes Blatt sein haber visto muchas cosas

Kelch {m} (Spanisches Blatt, Spielkarten) la copa {f} (palo de la baraja española)

leer {adj} (unbeschriebenes Blatt Papier) en blanco {adj}

Maßblatt {n} [techn.] (Technisches Zeichnen, nach DIN) la hoja normalizada {f} [técn.]

Münze {f} (Spanisches Blatt, Spielkarten) el oro {m} (palo de la baraja española)

Rückseite {f} (Blatt) [listen] el dorso {m}

Schweißblatt {n} [textil.] la sobaquera {f} [textil.]

Schwert {n} (Spanisches Blatt, Spielkarten) la espada {f} (palo de la baraja española)

Stab {m} (Spanisches Blatt, Spielkarten) [listen] el basto {m} (palo de la baraja española)

Waldgeißblatt {n} [bot.] (Lonicera periclymenum) la madreselva {f} [bot.]

Translations provided by www.myjmk.com.