BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

se ha vuelto la tortilla das Blatt hat sich gewendet

la tortilla francesa {f} [cook.] das einfache Eieromelette {n} [cook.]

la tortilla a la española {f} [cook.] das Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln {n} [cook.]

la tortilla española {f} [cook.] das Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln {n} [cook.]

la tortilla suiza {f} [cook.] das Schweizer Omelett {n} [cook.]

la tortilla de patatas {f} [cook.] das spanische Omelett mit Kartoffeln {n} [cook.]

dar la vuelta a la tortilla den Spieß umdrehen

la tortilla {f} [cook.] (americanismo) Fladen {m} [cook.]

la tortilla de frutas {f} [cook.] Frucht-Omelette {n} [cook.]

la tortilla de gambas {f} [cook.] Garnelenomelette {n} [cook.]

la tortilla con pasas desmenuzada {f} [cook.] (Austria) Kaiserschmarren {m} [cook.] [Ös.]

la tortilla de patatas {f} [cook.] Kartoffel-Omelette {n} [cook.]

la tortilla de patata {f} [cook.] Kartoffelomelett {n} [cook.]

la tortilla de maíz {f} [cook.] Maisfladen {m} [cook.]

la tortilla {f} [cook.] (americanismo) Maisfladen {m} [cook.]

la tortilla de maís {f} [cook.] Maisomelette {n} [cook.]

la tortilla de nueces {f} [cook.] Nuss-Omelett {n} [cook.]

el pastel de tortilla {m} [cook.] Omelettkuchen {m} [cook.]

la tortilla {f} [cook.] Omelett {n} [cook.]

la tortilla {f} [cook.] Pfannkuchen {m} [cook.]

la tortilla de cantarella {f} [cook.] Pfifferling-Omelette {n} [cook.]

la tortilla de acedera {f} [cook.] Saueramperomelette {n} [cook.]

la tortilla de jamón {f} [cook.] Schinkenomelett {n} [cook.]

no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos [fig.] wo gehobelt wird, fallen Späne [fig.]

Translations provided by www.myjmk.com.