puede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	puede que (más subjuntivo)	es ist möglich, dass
	puede ser que (más subjuntivo)	es ist möglich, dass
	puede que (más subjuntivo)	es kann sein, dass
	puede ser que (más subjuntivo)	es kann sein, dass
	puede que (más subjuntivo)	eventuell {adv}
	puede ser que (más subjuntivo)	eventuell {adv}
	puede suceder cualquier cosa	ich habe schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen [fig.]
	puede ser	kann sein
	puede que (más subjuntivo)	möglicherweise {adv}
	puede ser que (más subjuntivo)	möglicherweise {adv}
	puede usted estar seguro de que	Sie dürfen überzeugt sein, dass
	puede que (más subjuntivo)	vielleicht {adv}
	puede ser que (más subjuntivo)	vielleicht {adv}
	puede que sí	vielleicht ja
	puede ser	vielleicht
	puede que (más subjuntivo)	womöglich {adv}
	puede ser que (más subjuntivo)	womöglich {adv}
	avisar de que no se puede ir {v}	absagen {v} (Besuch)
	uno no puede fiarse de él	auf ihn kann man sich nicht verlassen
	que se puede desarrollar	ausbaufähig
	que se puede calentar {adj}	beheizbar {adj}
	que puede ser leído por un ordenador {adj} [comp.]	computerlesbar {adj} [comp.]
	eso puede originar costes imprevistos {v}	dadurch können unvorhergesehene Kosten anfallen {v}
	¿Se puede?	Darf man eintreten?
	¿Se puede pasar?	Darf man eintreten?
	eso puede dejarse para mañana	das hat noch Zeit bis morgen
	no se puede comparar con {v}	das ist kein Vergleich zu {v}
	no se puede comparar {v}	das ist nicht zu vergleichen {v}
	eso os puede deparar muchas sorpresas {v}	das kann euch noch einige Überraschungen bringen {v}
	esto se puede suprimir {v}	das kann man weglassen {v}
	no puede costar mucho	das kann nicht die Welt kosten
	esto no puede ser	das kann nicht sein
	eso puede mandar al garete todo nuestro trabajo [col.]	das kann unsere ganze Arbeit zunichtemache [ugs.]
	esto se puede suprimir {v}	das kann wegbleiben {v}
	la sentencia puede ser desestimativa [jur.]	das Urteil kann abweisend sein [jur.]
	la sentencia puede ser estimativa [jur.]	das Urteil kann stattgebend sein [jur.]
	la sentencia puede ser estimativa [jur.]	das Urteil kann zusprechend sein [jur.]
	quien no puede dar en el asno, da en la albarda	den Knüppel schlägt man und den Esel meint man
	de donde no hay, nada se puede sacar	einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen
	se puede conseguir en	erhältlich bei {adj}
	se puede conseguir en	erhältlich in {adj}
	no puede compararse con él {v}	er ist ein Waisenknabe gegen ihn
	no se puede hablar con él	er ist nicht ansprechbar
	no puede hacerme nada	er kann mir nichts anhaben
	no puede hacer otra cosa	er kann nicht anders
	hace lo que puede	er tut was er kann
	no puede uno fiarse de él	es ist kein Verlass auf ihn
	no se puede contar con él	es ist kein Verlass auf ihn
	le puede costar el pellejo a alguien	es kann jemandem an den Kragen gehen
	se puede abrir	es lässt sich öffnen
More results
Translations provided by www.myjmk.com.