BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

arriba y abajo auf und nieder

arriba {adv} [listen] darauf {adv} [listen]

arriba {adv} [listen] droben {adv}

arriba {adv} [listen] nach oben {adv}

arriba {adv} [listen] oben {adv} [listen]

arriba {adv} [listen] obenan {adv}

arriba {adv} [listen] obendrauf {adv}

arriba mencionado {adj} obenerwähnt {adj} (auch oben erwähnt)

arriba {adv} [listen] oben gelegen {adv}

arriba mencionado {adj} obengenannt {adj} (auch oben genannt)

arriba indicado obig

arriba mencionado obig

arriba indicado obigerwähnt

arriba mencionado obigerwähnt

arriba indicado obiggenannt

arriba mencionado obiggenannt

arriba {adv} [listen] rauf {adv}

arriba mencionado vorerwähnt

poner todo patas arriba alles durcheinander bringen

volver lo de arriba abajo alles umkrempeln

boca arriba auf dem Rücken

patas arriba auf den Kopf gestellt

caer patas arriba [col.] auf den Rücken fallen

redondear hacia arriba {v} aufrunden {v}

hacia arriba aufwärts [listen]

el golpe de abajo arriba {m} (boxeo) Aufwärtshaken {m} (Boxen)

cuesta arriba {adv} bergan {adv}

cuesta arriba {adv} bergauf {adv}

monte arriba bergauf

volver lo de arriba abajo das Unterste zuoberst kehren

la orden de arriba {f} der Befehl von oben {m}

poner la casa patas arriba [fig.] die Bude auf den Kopf stellen [fig.]

lo de tejas arriba die göttliche Vorsehung {f} [ugs.]

poner la cartas boca arriba {v} [fig.] die Karten auf den Tisch legen [fig.]

poner las cartas boca arriba (también figurativo) die Karten offen auf den Tisch legen (auch figürlich)

los que están arriba (de la sociedad) die oberen Zehntausend

patas arriba drunter und drüber

leer un libro de arriba abajo ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen

un piso más arriba eine Treppe höher

hacia arriba {adv} empor {adv}

poner algo patas arriba (también figurativo) etwas auf den Kopf stellen (auch figürlich)

los que están arriba (de una empresa) Führungsriege {f}

los que están arriba (de una empresa) Führungsspitze {f}

río arriba {adv} flussaufwärts {adv}

acompañar arriba {v} heraufbegleiten {v}

conducir arriba {v} heraufführen {v}

conducir hasta arriba {v} heraufführen {v}

hacia arriba herauf

lo de tejas arriba Himmel {m} [ugs.] [listen]

hacia arriba {adv} hinauf {adv} [listen]

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.