BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Bude {f} el antro

Bude {f} el bemol {m}

Bude {f} el pantano {m}

Bude {f} la caseta {f}

Bude {f} la champa {f} [Am.C.]

Bude {f} la choza

Bude {f} la palma de la mano {f}

Bude {f} [ugs.] el caramanchel {m} [col.] (chiribitil)

Bude {f} (umgangssprachlich für Wohnung) el agujero {m} (coloquial para vivienda, connotación negativa)

Bude {f} (umgangssprachlich für Wohnung) el piso {m}

Bude {f} (Verkaufsstand) el puesto {m}

die Bude auf den Kopf stellen [fig.] poner la casa patas arriba [fig.]

die elende Bude {f} [ugs.] [fig.] el chiribitil {m} [col.]

die schmutzige Bude {f} el cuchitril {m} (también cochitril)

die schmutzige Bude {f} [ugs.] el cochitril {m} [col.]

jemandem auf die Bude rücken presentarse en casa de alguien

jemandem fällt die Bude auf den Kopf [ugs.] (auch figürlich) caerse a alguien la casa encima [col.] (también figurativo)

Leben in die Bude bringen animar el patio

Schießbude {f} (Kirmes) la barraca {f}

Schießbude {f} la caseta de tiro

Schießbude {f} la caseta de tiro al blanco {f}

sturmfreie Bude haben [ugs.] tener la casa para uno solo

Translations provided by www.myjmk.com.