BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Glück auf! [min.] (Gruß) ¡buena suerte!

Glück haben caer de pie [fig.]

Glück haben estar en boga

Glück haben [fig.] estar de buena boya [fig.]

Glück haben haber pisado buena hierba [col.] [fig.]

Glück haben pelechar {v} [col.]

Glück haben tener potra [col.]

Glück haben tener suerte

Glück im Spiel haben dar el naipe

Glück im Spiel haben soplarle a alguien la musa [fig.]

Glück im Spiel haben tener buen naipe

Glück im Spiel, Pech in der Liebe Afortunado en el juego, desgraciado en amores

Glück im Spiel, Pech in der Liebe Afortunado en el juego, desgraciado en el amor

Glück im Unglück haben tener suerte en la desgracia

Glück möge dir Gott geben, das Talent nicht fortuna te Dios, talento no

Glück muss der Mensch haben A veces suena la flauta por casualidad

Glück {n} [listen] el zapallo {m} [col.] [Ar.] [Uy.] [Cl.]

Glück {n} [listen] la boga {f} [fig.]

Glück {n} [listen] la buena andanza {f}

Glück {n} [listen] la chiripa {f} [col.]

Glück {n} [listen] la dicha

Glück {n} [listen] la felicidad

Glück {n} [listen] la fortuna

Glück {n} [listen] la potra {f} [col.]

Glück {n} [listen] la prosperidad {f}

Glück {n} [listen] la suerte

Glück {n} [listen] la ventura {f}

Glück und Glas, wie bald bricht das! lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte!

Glück verheißend prometedor {adj}

Alles Gute und viel Glück! ¡Suerte y que te vaya bien!

auf Anhieb Glück haben caer de pie [fig.]

auf etwas ein ganzes Glück aufbauen {v} fundar en algo toda su dicha {v}

auf gut Glück a la aventura

auf gut Glück a la buena de dios

auf gut Glück al buen tuntún

auf gut Glück a vuelco de dado (también a vuelta de dado)

auf gut Glück a vuelta de dado (también a vuelco de dado)

überraschend Glück haben caerse la sopa en la miel [fig.]

das blanke Glück {n} la pura suerte {f}

das Glück hat sich gewendet se han vuelto las tornas

das Glück lächelt ihm la suerte le sonríe

das unerwartete Glück {n} la chambonada {f} [col.]

das unverhoffte Glück {n} la ganga {f} [fig.]

der Hans im Glück {m} [ugs.] el chambón {m} [col.]

die Schöne wünscht sich das Glück der Hässlichen la guapa desea la suerte de la fea

Dusel {m} (umgangssprachlich für Glück) la chorra {f} [col.]

er hat kein Glück gehabt le ha sido contraria la suerte

Hans im Glück el niño de la bola

ich wünsche Ihnen viel Glück [ugs.] le deseo mucha suerte [col.]

ihm winkt das Glück la fortuna le sonríe

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.