BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

el caballo andaluz {m} [zool.] (también pura raza española) Andalusier {m} [zool.] (Pferderasse)

de pura envidia aus reinem Neid

puro, verdadero {adj} (eso es pura coincidencia) bar {adj} (das ist barer Zufall)

la pura suerte {f} das blanke Glück {n}

eso es pura y simplemente una suposición das ist eine bloße Vermutung

el agua pura {f} (las aguas) das reine Wasser {n}

el animal de raza pura {m} das reinrassige Tier {n}

la micena pura {f} [myc.] der Gemeine Rettich-Helmling {m} [myc.] (Mycena pura)

la locura pura {f} der pure Wahnsinn {m}

aceptar pura y simplemente {v} [jur.] (derecho de sucesión) die Erbschaft ohne den Vorbehalt der Inventarerrichtung annehmen {v} [jur.] (Erbrecht)

la fianza pura {f} [econ.] die nicht selbstschuldnerische Bürgschaft {f} [econ.]

la teoría pura del derecho {f} [jur.] die reine Rechtstheorie {f} [jur.]

la pura lana virgen {f} die reine Schurwolle {f}

la donación pura {f} [jur.] die Schenkung ohne Auflage {f} [jur.]

la obligación pura {f} [econ.] die sofort fällige Verbindlichkeit {f} [econ.]

la geometría sintética {f} [math.] (geometría) (también geometría pura) die synthetische Geometrie {f} [math.] (Geometrie)

la geometría pura {f} [math.] (también geometría sintética) die synthetische Geometrie {f} [math.]

la obligación pura {f} [jur.] die unbedingte Verbindlichkeit {f} [jur.]

de pura cepa durch und durch

por pura casualidad durch Zufall

de pura cepa echt {adj} [listen]

el pura sangre {m} Rassepferd {n}

de pura raza {adj} reinrassig {adj}

de pura sangre {adj} reinrassig {adj}

la sustancia pura {f} [chem.] Reinstoff {n} [chem.]

el agua ultra pura {f} (las aguas) Reinstwasser {n}

de lana pura {adj} [textil.] reinwollen {adj} [textil.]

de pura casualidad {adj./adv} rein zufällig {adj./adv}

de pura cepa unverfälscht {adj}

de pura cepa urwüchsig {adj}

el pura sangre {m} [zool.] [biol.] Vollblüter {m} [zool.] [biol.]

de pura sangre vollblütig

el caballo de pura sangre Vollblut {n} (Pferd)

de pura cepa waschecht {adj} [ugs.]

Translations provided by www.myjmk.com.