BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Zufall {m} [listen] el azar

Zufall {m} [listen] el caso fortuito {m}

Zufall {m} [listen] el hecho fortuito {m}

Zufall {m} [listen] el lance de fortuna {m}

Zufall {m} [listen] el suceso fortuito {m}

Zufall {m} [listen] la andanza {f}

Zufall {m} [listen] la aventura {f}

Zufall {m} [listen] la carambola {f}

Zufall {m} [listen] la casualidad {f}

Zufall {m} [listen] la chiripa {f} [col.]

Zufall {m} [listen] la chorra {f} [col.]

Zufall {m} [listen] la coincidencia

Zufall {m} [listen] la contingencia {f}

Zufall {m} [listen] la suerte

bar {adj} (das ist barer Zufall) puro, verdadero {adj} (eso es pura coincidencia)

dem Zufall überlassen dejar al azar

der glückliche Zufall {m} el golpe de fortuna {m}

der glückliche Zufall {m} el golpe de suerte {m}

der glückliche Zufall {m} la chiripa {f} [col.]

der glückliche Zufall {m} la feliz coincidencia {f}

der glückliche Zufall {m} la ventura {f}

der Krieg durch Zufall {m} [mil.] la guerra accidental {f} [mil.]

der unglückliche Zufall {m} la trágica coincidencia {f}

der widrige Zufall {m} el contratiempo {m}

der Zufall wollte es, dass dio la casualidad que

durch Zufall {adv} incidentalmente {adv}

durch Zufall por casualidad

durch Zufall por pura casualidad

purer Zufall mera coincidencia

So ein Zufall! ¡qué casualidad!

vom Zufall abhängig aleatorio {adj}

Translations provided by www.myjmk.com.