Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
Spanish
Rand
{m}
(
Brille
)
la
montura
{f}
Rand
{m}
(
eines
Kleidungsstücks
)
el
limbo
{m}
Rand
{m}
el
arcén
{m}
Rand
{m}
el
borde
{m}
Rand
{m}
el
cabo
{m}
Rand
{m}
el
canto
Rand
{m}
el
extremo
{m}
Rand
{m}
el
margen
{m}
Rand
{m}
el
remate
{m}
Rand
{m}
la
margen
{f}
(más
usado
en
más
culino)
Rand
{m}
la
orilla
{f}
Rand
{m}
(
Ort
,
bis
zu
dem
eine
Truppe
von
Feldarbeitern
in
Ausführung
der
Arbeit
bereits
vorgedrungen
ist
)
el
tajo
{m}
(sitio
hasta
donde
llega
en
su
faena
la
cuadrilla
de
operarios
que
trabaja
avanzando
sobre
el
terreno
)
Rand
{m}
(
Saum
eines
Kleidungsstücks
)
la
cenefa
{f}
Rand
{m}
(
Saum
)
la
orla
{f}
am
Rand
abbrechen
{v}
desportillar
{v}
am
Rand
ausgezackt
{adj}
recortado
{
adj
}
außer
Rand
und
Band
sein
{v}
estar
contentísimo
{v}
bis
über
den
Rand
füllen
colmar
{v}
bis
zum
Rand
beladen
(
mit
Ballast
)
carga
hasta
el
borde
bis
zum
Rand
vollschenken
llenar
hasta
el
borde
den
Rand
halten
[ugs.]
cerrar
el
pico
[col.]
den
Rand
halten
[ugs.]
cerrar
la
boca
{v}
[col.]
der
abzuschneidende
Rand
{m}
(
Industrie
)
el
borde
a
ser
cortado
{m}
(industria)
der
elastische
Rand
{m}
[textil.]
el
borde
elástico
{m}
[textil.]
der
erhöhte
Rand
{m}
la
repisa
{f}
der
Rand
eines
Tellers
{m}
el
alero
{m}
der
vorstehende
Rand
{m}
(
Büchereinband
)
la
ceja
{f}
der
weiße
Rand
an
der
Nagelwurzel
{m}
(
Finger-
oder
Zehennagel
)
la
lúnula
{f}
einen
Rand
ausbrechen
{v}
desportillar
{v}
einen
Rand
schartig
machen
{v}
desportillar
{v}
Kalabreser
{m}
[textil.]
(
Schlapphut
,
Filzhut
mit
breitem
Rand
)
el
sombrero
gacho
{m}
[textil.]
säumen
(
etwas
mit
einem
Rand
versehen
)
orlar
zackig
{adj}
(
am
Rand
ausgezackt
)
recortado
{
adj
}
Translations provided by
www.myjmk.com
.