cargar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	cargar	aufladen
	cargar	beauftragen
	cargar	bepacken
	cargar	lasten auf
	cargar	stopfen (Tabakpfeife)
	cargar	verladen
	cargar en cuenta	abbuchen
	cargar con el chopo [col.]	als Soldat dienen {v}
	cargar contra {v} [mil.]	angreifen {v} [mil.]
	cargar en cuenta	anrechnen
	cargar {v}	anschreiben {v}
	cargar {v}	aufbürden {v}
	cargar {v}	auferlegen {v} (Abgaben)
	cargar {v} [jur.] (derecho tributario)	auferlegen {v} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	cargar {v}	befrachten {v}
	cargar de carbón {v} [técn.]	bekohlen {v} [techn.]
	cargar {v}	beladen {v} (mit Ballast)
	cargar en cuenta	belasten (Konto)
	cargar {v}	belasten {v}
	cargar excesivamente	überbelasten
	cargar {v}	überbürden {v}
	cargar {v} [econ.]	berechnen {v} [econ.] (als Preis)
	cargar {v}	überfordern {v}
	cargar con exceso {v}	überladen {v}
	cargar con exceso {v}	überlasten {v}
	cargar {v}	beschicken {v}
	cargar {v}	beschweren {v}
	cargar {v}	bleien {v} (beschweren)
	cargar el fusil {v}	das Gewehr laden {v}
	cargar datos [comp.] (también subir)	Daten hochladen [comp.]
	cargar las costas {v} [econ.]	die Kosten auferlegen {v} [econ.]
	cargar la culpa a alguien	die Schuld auf jemanden wälzen
	cargar {v}	eine Ladung nehmen
	cargar un programa {v} [comp.]	ein Programm laden {v} [comp.]
	cargar con algo	etwas auf sich nehmen
	cargar las velas {v} [naut.]	geien {v} [naut.]
	cargar a la espalda {v}	hucken {v}
	cargar {v}	imponieren {v}
	cargar en cuenta	in Rechnung stellen
	cargar de leña a alguien [col.]	jemandem den Buckel vollhauen
	cargar sobre alguien la responsabilidad [col.]	jemandem die Verantwortung zuschieben [ugs.]
	cargar algo en la cuenta de alguien	jemandem etwas anrechnen
	cargar a alguien con algo	jemandem etwas aufbürden
	cargar algo en la factura de alguien	jemandem etwas in Rechnung stellen
	cargar {v} (ordenador) [comp.])	laden {v} [comp.]
	cargar {v}	lasten {v} (schulden)
	cargar {v}	schichten {v} (aufladen)
	cargar con alguna cosa	sich etwas auf den Hals laden
	cargar {v}	verfrachten {v}
	cargar {v}	Waren einladen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.