BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 Spanish  German

asar al carbón de leņa [cook.] auf Holzkohle grillen [cook.]

la leņa {f} Brennholz {n}

la leņa seca {f} Dürrholz {n}

habrá leņa es wird Zunder geben

llevar leņa al monte Eulen nach Athen tragen

echar leņa al fuego Holz auflegen

el haz de leņa {m} Holzbündel {n}

la combustión de leņa {f} Holzfeuerung {f}

cavar leņa Holz hacken

el montón de leņa {m} Holzhaufen {m}

llevar leņa al monte Holz in den Busch tragen

el carbón de leņa {m} Holzkohle {f}

echar leņa al fuego Holz nachlegen

echar leņa poco a poco Holz nachlegen

el hogar para leņa {m} Holzofenfeuerung {f}

el trozo de leņa {m} Holzscheit {n}

hacer leņa menuda {v} Holz spalten {v}

la pila de leņa {f} Holzstapel {m}

la pila de leņa Holzstoß {m}

cargar de leņa a alguien [col.] jemandem den Buckel vollhauen

dar leņa [col.] jemanden verprügeln [ugs.]

la leņa {f} Kaminholz {n}

la leņa medida por estéros {f} Klafterholz {n}

la leņa cortada {f} Klobholz {n}

echar leņa al fuego Öl ins Feuer gießen

poner leņa al fuego [fig.] Öl ins Feuer gießen [fig.]

echar leņa poco a poco nachheizen {v}

la leņa {f} [fig.] Prügel {f}

la leņa {f} Reisig {n}

Translations provided by www.myjmk.com.