 German |
 Spanish |
|
|---|---|---|
| als wäre es nichts [ugs.] | como si tal cosa [col.] | |
| Das wäre ja noch schöner! (ironisch) [pej.]) | ¡pues, no faltaba más! (irónico) [desp.]) | |
| das wäre nett | eso estaría bien | |
| das wäre zu überlegen | habría que pensarlo | |
| das wäre zu überlegen | valdría la pena pensarlo | |
| es wäre mir unangenehm, wenn | me sabría mal que | |
| es wäre zu wünschen | sería de desear | |
| ich dachte Wunder was das wäre | yo esperaba algo extraordinario | |
| so tun, als ob nichts geschehen wäre | quedarse tan ancho | |
| so tun, als ob nichts geschehen wäre | quedarse tan fresco | |
| um ein Haar wäre ich gefallen | por poco me caigo | |
| Wer wäre nicht gern dort! | ¡Quién pudiese estar ahí! (también pudiera) | |
| Wer wäre nicht gern König! | ¡Quién fuera rey! (también fuese) | |
|
Translations provided by www.myjmk.com. | ||