BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

ironisch irónico

Chef {m} (meist ironisch gebraucht) [listen] el gerifalte {m} (usado más en sentido irónico)

Das ist gelungen! (ironisch) ˇTiene gracia! (irónico)

Das wäre ja noch schöner! (ironisch) [pej.]) ˇpues, no faltaba más! (irónico) [desp.])

DAU {m} [comp.] (ironisch, dümmster anzunehmender User) el luser {m} [comp.] (irónico, anglicismo hecho de loser y user)

die Artigkeiten {f.pl} (ironisch) las lindezas {f.pl} (irónico)

die Artigkeiten {f.pl} (ironisch) las linduras {f.pl} (irónico)

die Grobheiten {f.pl} (ironisch) las lindezas {f.pl} (irónico)

die Grobheiten {f.pl} (ironisch) las linduras {f.pl} (irónico)

Es lebe das Leben! (historischer, ironisch gemeinter Ausdruck) ˇviva la pepa!

Filzokratie {f} [pol.] (ironisch) el clientelismo {m}

Freund {m} (ironisch, unter Freunden) [listen] el cabrón {m} (irónico, entre amigos)

Genie {n} (ironisch) la lumbrera {f}

Gesetzeshüter {m} (ironisch) el guardián de la ley {m} (irónico)

grinsen (ironisch) [listen] reírse irónicamente

grinsen (ironisch) [listen] sonreírse irónicamente

Hausmädchen {n} (ironisch) la menegilda {f}

Herrchen {n} [ugs.] (ironisch, junger Mann) el caballerete {m} [col.]

Herrchen {n} [ugs.] (ironisch, junger Mann) el seńorito {m} [col.]

Konkubine {f} (ironisch) la dama {f}

Kumpel {m} (ironisch, unter Freunden) [listen] el cabrón {m} (irónico, entre amigos)

Möbel {n} (auch ironisch) [listen] el artefacto {m} [desp.]

Na super! (ironisch) ˇMenudo! (irónico)

Nett, was? (ironisch) ˇTiene gracia! (irónico)

Nur mutig zu! (historischer, ironisch gemeinter Ausdruck) ˇviva la pepa!

Nur zu! (historischer, ironisch gemeinter Ausdruck) ˇviva la pepa!

Reizend! (ironisch) ˇTiene gracia! (irónico)

Sehr witzig! (ironisch) ˇTiene gracia! (irónico)

sich die Meinung sagen {v} (ironisch) decirse lindezas {v} (irónico)

sich die Meinung sagen {v} (ironisch) decirse linduras {v} (irónico)

Super! (ironisch) ˇMenudo! (irónico)

Was für eine Freude! (auch ironisch) ˇMenuda alegría! (también irónico)

Wie witzig! (ironisch) ˇVaya gracia! (irónico)

Translations provided by www.myjmk.com.