BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

König Hirsch {m} [mus.] (Oper) El rey ciervo {m} [mus.] (ópera)

König {m} [listen] el rey

ausrufen {v} (zum König) alzar {v}

den König patt setzen {v} (Schach, auch pattsetzen) dar mate ahogado al rey {v} (ajedrez)

den König pattsetzen {v} (Schach, auch patt setzen) dar mate ahogado al rey {v} (ajedrez)

Der König als Hirte {m} [mus.] (Oper, Il re pastore) El rey pastor {m} [mus.] (ópera)

der König der Belgier {m} el rey de los belgas {m}

Der König ist tot, es lebe der König! ¡A rey muerto, rey puesto!

die Sonderabgabe an den König aus Feldfrüchten {f} [hist.] (Rechtsgeschichte) la finta {f} [hist.] (historia del derecho)

ein Aff bleibt Aff, werde er König oder Pfaff aunque la mona se vista de seda, mona se queda

ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff aunque la mona se vista de seda, mona se queda

im Land der Blinden ist der Einäugige König en tierra de ciegos, el tuerto es rey

leben wie ein König viviendo como rey

Mithridates, König von Pontos {m} [mus.] (Oper, Mitridate, di Ponto) Mitrídates, rey de Ponto {m} [mus.] (ópera)

unter den Blinden ist der Einäugige König en el país de los ciegos el tuerto es rey

unter den Blinden ist der Einäugige König en tierra de ciegos, el tuerto es rey

Wer wäre nicht gern König! ¡Quién fuera rey! (también fuese)

zum König ausrufen {v} alzar por rey {v}

zum König ausrufen {v} alzar rey {v}

Translations provided by www.myjmk.com.