BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

da kannst du lange warten puedes esperar sentado

darauf kannst du Gift nehmen puedes apostar la cabeza por ello

darauf kannst du Gift nehmen puedes apostar tu vida por ello

Das kannst du deiner Großmutter erzählen Cuéntaselo a tu abuela

Das kannst du glatt vergessen! (auch voll vergessen) ¡Ya te puedes olvidar de eso!

das kannst du halten wie ein Dachdecker lo puedes hacer como te la gana

das kannst du in die Tonne hauen [ugs.] eso lo puedes mandar al garete [col.]

Das kannst du voll vergessen! (auch glatt vergessen) ¡Ya te puedes olvidar de eso!

du kannst mich gern haben [ugs.] véte a freír espárragos [col.]

Du kannst mich mal gernhaben! ¡Vete al diablo!

Du kannst mich mal! ¡vete a hacer puñetas!

Du kannst mir den Buckel hinunter rutschen! [ugs.] ¡Que te den morcillas! [col.]

Du kannst mir in die Schuhe blasen! [Schw.] [ugs.] (den Buckel hinunter rutschen) ¡Que te den morcillas! [col.]

Mal sehen, ob du es kannst! {v} ¡a ver si lo sabes! {v} (del verbo saber)

wann immer du es tun kannst cuando te sea dado hacerlo

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Translations provided by www.myjmk.com.