BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  Spanish

Umstände {f} [listen] el escenario {m}

Umstände machen {v} hacer remilgos {v} [col.]

alle möglichen Umstände vorhersehen no dejar cabos sueltos

auf der Höhe der Umstände sein estar a la altura de las circunstancias

auf Grund der Umstände des Einzelfalls [jur.] por razón de las circunstancias del caso particular [jur.]

bedingt durch die Umstände {adj} debido a las circunstancias {adj}

bei Berücksichtigung aller Umstände considerando todas las circunstancias

Das macht keine Umstände! ¡No es ninguna molestia!

die mildernden Umstände {m.pl} [jur.] las circunstancias atenuantes {f.pl} [jur.]

die näheren Umstände des Falles {f.pl} las particularidades {f.pl}

die strafschärfenden und -mildernden Umstände {m.pl} [jur.] las circunstancias modificadas {f.pl} [jur.]

die Umstände {m.pl} la coyuntura {f}

die Umstände {m.pl} los extremos {m.pl}

die Umstände {m.pl} los requilorios {m.pl}

die unberechenbaren Umstände los imponderables

die unglücklichen Umstände {m.pl} la fatalidad {f}

die vorhergehenden Umstände {m.pl} los antecedentes {m.pl}

die zwingenden Umstände {m.pl} la fuerza mayor {f}

infolge unvorhergesehener Umstände debido a circunstancias imprevistas

mach dir keine Umstände no te molestes

Machen Sie keine Umstände! ¡Déjese de ceremonias!

Machen Sie keine Umstände! ¡Déjese de cumplidos!

Machen Sie sich keine Umstände! ¡No se moleste usted!

machen Sie sich wegen mir keine Umstände no se moleste por

machen Sie sich wegen mir keine Umstände no se moleste usted por

nicht viel Umstände machen no andarse con cumplidos

nicht von uns zu vertretende Umstände motivos ajenos a nuestra voluntad

ohne größere Umstände {adj} sin ceremonia {adj}

ohne große Umstände sin cumplidos

ohne Umstände {adj} sin ceremonias {adj}

ohne Umstände {adj} sin miramientos

ohne Umstände {adv} de plano {adv}

sich Umstände machen {v} molestarse {v}

viele Umstände machen gastar ceremonias (también gastar cumplidos)

viele Umstände machen {v} gastar cumplidos {v} (también gastar ceremonias)

Translations provided by www.myjmk.com.