ladrón : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	Spanish	German
	ladrón {adj}	diebisch {adj}
	ladrón {adj}	räuberisch {adj}
	ladrón {adj}	spitzbübisch {adj}
	el ladrón {m}	Anschlussteil {n} (Vorrichtung zum illegalen Anzapfen von Strom, Wasser u.ä.)
	el ladrón de coches {m}	Autodieb {m}
	el ladrón de coches {m}	Automarder {m}
	el ladrón comercial de coches {m}	Autoschieber {m}
	el ladrón de bancos {m}	Bankräuber {m}
	el ladrón profesional {m} [jur.]	Berufseinbrecher {m} [jur.]
	quien hurta al ladrón cien años de perdón (también quien roba al ladrón cien años de perdón)	den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen
	quien roba al ladrón cien años de perdón (también quien hurta al ladrón cien años de perdón)	den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen
	enganchar al ladrón [col.]	den Dieb einfangen
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er [fig.]
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es stehlen alle [fig.]
	La vieja doncella y el ladrón {f} [mus.] (ópera)	Die alte Jungfer und der Dieb {f} [mus.] (Oper, The Old Maid and the Thief)
	el ladrón	Dieb {m}
	el atrapamoscas ladrón {m} [zool.] [Am.]	Diebstyrann {m} [zool.] (Legatus leucophaius)
	aupar los perros al ladrón (Pánama)	die Hunde auf den Dieb hetzen
	el ladrón {m} (que irrumpe en viviendas u otros lugares)	Einbrecher {m}
	el ladrón furtivo {m}	Einschleichdieb {m}
	el ladrón {m}	Gauner {m}
	el ladrón de caja fuerte {m} [jur.]	Geldschrankknacker {m} [jur.]
	el ladrón de cajas de seguridad {m} [jur.]	Geldschrankknacker {m} [jur.]
	la ocasión hace al ladrón	Gelegenheit macht Diebe
	el ladrón casual {m} [jur.]	Gelegenheitsdieb {m} [jur.]
	el ladrón de guante blanco {m}	Gentleman-Dieb {m}
	el ladrón de guante blanco {m}	Hochstapler {m}
	tomar a alguien por ladrón	jemanden für einen Dieb halten
	el ladrón de tiendas {m}	Ladendieb {m}
	el ladrón en tiendas {m}	Ladendieb {m}
	el ladrón de cadáveres {m}	Leichenfledderer {m}
	el ladrón {m} [col.] [electr.]	Mehrfachstecker {m} [electr.]
	la ganzúa {f} [col.] (ladrón que saca lo que está muy encerrado y escondido)	Meisterdieb {m}
	el ladrón asesino {m}	Raubmörder {m}
	el ladrón {m}	Räuber {m}
	el ladrón {m} [relig.] (referencia a los crucificados con Cristo)	Schächer {m} [relig.]
	el ladrón {m}	Spitzbube {m}
	el ladrón {m}	Strauchdieb {m}
	el ladrón ratero {m} [col.]	Taschendieb {m}
	la ganzúa {f} [col.] (ladrón que roba con maña)	Trickdieb {m}
	el ladrón de ganado {m}	Viehdieb {m}
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	von sich auf andere schließen {v}
	hacerse un ladrón	zum Dieb werden
Translations provided by www.myjmk.com.