gem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 results for gem

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	angefressen {adj} (Obst, Gemüse etc.)	picado {adj}
	auf jemanden gemünzt sein	estar dirigido a alguien
	auf jemanden gemünzt sein	referirse a alguien
	Aufrüttelung {f} (heftige Gemütsbewegung)	la conmoción {f}
	Aufsichtsbehörde {f} (zur Kontrolle und Praktizierung der gesetzlichen Bestimmungen für die Erzeugung von Wein gemäß der Ursprungsbezeichnung)	el consejo regulador {m}
	beherrscht {adj} (gemäßigt)	contenido {adj}
	Überwachungsbehörde {f} (zur Kontrolle und Praktizierung der gesetzlichen Bestimmungen für die Erzeugung von Wein gemäß der Ursprungsbezeichnung)	el consejo regulador {m}
	Bewegung {f} (Gemütsbewegung)	la emoción {f}
	Bild {n} [art.] (Malerei) (Gemälde)	la pintura {f}
	Bild {n} (Gemälde)	el cuadro {m}
	das asiatische Gemüse {n} [cook.]	la verdura asiática {f} [cook.]
	das überbackene Gemüse {n} [cook.]	la verdura gratinada {f} [cook.]
	das frische Gemüse {n} [cook.]	la verdura del tiempo {f} [cook.]
	das gedünstete Gemüse {n} [cook.]	la verdura estofada {f} [cook.]
	das gefüllte Gemüse {n} [cook.]	la verdura rellena {f} [cook.]
	das gegrillte Gemüse {n} [cook.]	la verdura asada {f} [cook.]
	das Gemälde auf Holz {n} [art.] (Malerei)	la pintura hecha en tabla {f} [art.] (pintura) (también la tabla)
	das Gemälde auf Holz {n} [art.] (Malerei)	la tabla {f} [art.] (pintura)
	das Gemüse der Saison {n} [cook.]	la verdura del tiempo {f} [cook.]
	das grüne Gemüse {n}	la hortaliza {f}
	das junge Gemüse {n} [cook.]	las legumbres tiernas {f.pl} [cook.]
	der biologische Gemüseanbau {m} [agr.]	el cultivo biológico de hortalizas {m} [agr.]
	der gemäßigte Regenwald {m} [bot.]	el bosque templado húmedo {m} [bot.]
	der Gemüseeintopf in Fleischbrühe {m} (Gastronomie )	la jota {f} [cook.]
	der gerollte Maisfladen {m} [cook.] (mit Gemüse, Fleisch oder Käse gefüllt)	el taco {m} [cook.] [Mx.]
	der kleine Gemüsespieß {m} [cook.]	la banderilla {f} [cook.]
	der Obst- und Gemüsesektor {m} [agr.] [econ.]	el sector hortofrutícula {m} [agr.] [econ.]
	der Salat aus Auberginen, Paprika und andere gebratene grüne Gemüse {m} [cook.]	la escalivada {f} [cook.]
	die Brechbohnen {f.pl} (Nordspanien, Gemüse)	la vaina {f}
	die gemäßigte Linke {f} [pol.] [soc.] [phil.]	la izquierda moderada {f} [pol.] (sociología) [fil.])
	die gemischte Gemüseplatte {f.pl} [cook.]	el panaché {m} [cook.] (galicismo)
	die Gemüter besänftigen	calmar los ánimos
	die Gemüter erregen	excitar los ánimos de la gente
	die Gewöhnliche Gänsedistel {f} [bot.] (Sonchus oleraceus, auch Gemüse-Gänsedistel, Kohl-Gänsedistel)	la cerraja {f} [bot.] (también lechuguilla)
	die grüne Bohne {f} (Nordspanien, Gemüse)	la vaina {f}
	die grüne Gemüsesuppe {f} [cook.]	la sopa verde de verduras {f} [cook.]
	die heftige Gemütsbewegung {f}	la conmoción {f}
	die kalte Gemüsesuppe {f} [cook.]	el gazpacho {m} [cook.]
	die kalte Gemüsesuppe {f} [cook.]	la sopa fría de verduras {f} [cook.]
	die letzte Hand anlegen {v} (z. B. ein Gemälde vollenden)	retocar {v}
	die Linsen {f.pl} (Gemüse)	las lentejas {f.pl}
	die Schalen {f.pl} (von Obst, Gemüse usw.)	la peladura {f}
	die Schwarzrückige Gemüsewanze {f} [zool.] (Eurydema ornata)	la chinche de la huerta {f} [zool.]
	die Schwarzrückige Gemüsewanze {f} [zool.] (Eurydema ornata)	la chinche de las crucíferas {f} [zool.]
	die Schwarzrückige Gemüsewanze {f} [zool.] (Eurydema ornata)	la chinche roja de la col {f} [zool.]
	die Stattgabe gemäß Klageantrag {f} [jur.]	la estimación de las pretensiones {f} [jur.]
	eine Gemütsregung verbergen {v}	reconcentrarse {v}
	ein friedliches Gemüt haben	ser una paloma sin hiel
	Gazpacho {m} [cook.] (spanische kalte Gemüsesuppe)	el gazpacho {m} [cook.]
	gefasst {adj} (gemäßigt)	contenido {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.