heftige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for heftige

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Aufbäumen {n} (heftige Körperbewegung)	el respingo {m}
	Auffahren {n} (heftige Körperbewegung)	el respingo {m}
	Aufrüttelung {f} (heftige Gemütsbewegung)	la conmoción {f}
	Bocken {n} (heftige Körperbewegung)	el respingo {m}
	das heftige Verlangen nach {n} [fig.]	el hambre de {f} [fig.]
	das heftige Ziehen {n} (Zerren)	el tirón {m}
	der heftige Angriff {m}	el embate {m} [fig.]
	der heftige Atemzug {m}	el resuello {m}
	der heftige Fall {m}	el batacazo {m} [col.]
	der heftige Klatsch {m} [ugs.]	el zarpazo {m} (también la zarpada)
	der heftige Plumps {m} [ugs.]	el zarpazo {m} (también la zarpada)
	der heftige Ruck {m}	el empellón {m}
	der heftige Schlag {m}	el cacharrazo {m} [col.]
	der heftige Schlag {m}	el cipotazo {m} (también la cipotada)
	der heftige Schlag {m}	el pencazo {m} [Ni.] [Sv.]
	der heftige Schlag {m}	el zambombazo {m}
	der heftige Schlag {m}	el zarpazo {m} (también la zarpada)
	der heftige Schlag {m}	la cipotada {f} (también el cipotazo)
	der heftige Schubs {m}	el empellón {m}
	der heftige, stechende Schmerz {m}	el ramalazo {m}
	der heftige Stich {m} (stechender Schmerz)	el ramalazo {m}
	der heftige Stoß {m}	el arranque {m}
	der heftige Stoß {m}	el empellón {m}
	der heftige Streit {m}	el pugilato {m} [fig.]
	der heftige Stuhldrang {m}	el apretón {m}
	der heftige Sturz {m}	el batacazo {m} [col.]
	der heftige Windstoß {m}	el ventarrón {m} (aumentativo de viento)
	der heftige Wortwechsel {m}	el comparendo {m} (anticuado)
	der heftige Wortwechsel {m}	la discusión viva {f}
	der äußerst heftige Ausbruch {m} [fig.] (einer Leidenschaft)	el paroxismo {m}
	die abwehrende Geste {f} (heftige Körperbewegung)	el respingo {m}
	die heftige Auseinandersetzung {f}	el comparendo {m} (anticuado)
	die heftige Auswirkung {f}	el embate {m} [fig.]
	die heftige Überraschung {f}	el aturdimiento {m}
	die heftige Bewegung	la agitación
	die heftige Gebärde {f} (der Verwunderung, das Schreckens, des Verdrusses usw.)	el aspaviento {m}
	die heftige Gemütsbewegung {f}	la conmoción {f}
	die heftige Körperbewegung {f}	el respingo {m}
	die heftige Liebe {f}	el derretimiento {m} [fig.]
Translations provided by www.myjmk.com.